本网站共收集了九个中文版和十六个英文版的经文。通常，各版本都有简称，但不同的地方可能有差异，下面对这些简称作一简要介绍。
一、中文圣经
1、和合本：《官话和合译本》（Chinese Union Version，CUV），起源自1890年在上海举行的传教士大会。1906年完成《新约》的翻译工作，1919年完成《旧约》的翻译工作并出版。
2、新标点：《新标点和合本》（Chinese Union Version with New Punctuation，CUNP），于1988年出版。由联合圣经公会组织圣经学者、翻译顾问及编辑人员展开修订。其特点是以一般现代通用的标点符号代替所用的旧标点；以及使用现代通用的人名和地名，如士班雅改为西班牙等。版权由香港圣经公会代理。
3、和合修：《和合本修订本》（Revised Chinese Union Version，RCUV），为一本针对和合本进行修订而成的中文圣经译本。由三十多位来自中国大陆、香港、台湾、马来西亚和新加坡等地的华人圣经学者耗时27年修订而成。2000年，联合圣经公会把《和合本》修订事工移交香港圣经公会负责及统筹，于2006年出版新约，2010年完成修订工作并出版新旧约全书。
4、新译本：《环球圣经新译本》（Chinese New Version，CNV），《圣经新译本》的新约全书在1976年面世，旧约部分于1992年相继完成。2001年成立环球圣经公会（Worldwide Bible Society），专责出版及推动《新译本》。同年亦开始了修订计划，终于在2011年11月出版了四福音书，2012年9月出版《罗马书》2013年3月出版《启示录》，并正式把《圣经新译本》升级为《环球新译本》。
5、当代修：中文当代译本修订版圣经（Chinese Contemporary Bible，CCB）由国际圣经协会（Biblica Inc.）于1979年从希伯来文及希腊文原文圣经翻译而成的中文圣经译本。 历经多次修正(1979, 2005, 2007, 2012, 2015) ，新约繁体版于2015年出版，新旧约全书繁体版于2016年出版。
6、现代修：《现代中文译本》（Today's Chinese Version，TCV），是联合圣经公会于1979年出版的《圣经》汉语译本，1997年又参考教牧的意见，出版了《现代中文译本修订版》。
7、吕振中：吕振中译本（Lu Zhen Zhong Bible Translation）前后花费三十多年。1946年燕京大学宗教学院出版了吕振中的《新译新约全书》，以英国牛津大学苏德尔所编之希腊文（Alexander Souter's Text ）本为根据；1952年完成新约修订版， 以Wurtemberg Stuttgart圣经会印行的聂斯黎（D.Eberbard Nestle）底本第十七版为依归，并于1970年完成全本圣经修订版。
8、文理本：《文理和合本新约全书（文言文）》 [Chinese (Classical)]于1906年出版，新旧约全书于1919年出版。随后新约略加修订，润饰译文，庶使文笔能追及旧约。修订新约后的新旧约全书于1923年出版，至1934年印行最后一版。
9、思高本：《圣经思高本》（SiGaoShengJing）正式名称为“思高圣经译释本”（现通称“思高圣经”，下称“思高本”），是今日华语天主教（罗马公教）人士最普遍使用的圣经译本。此译本的出版起源自1924年在上海举行的天主教会议。天主教修会方济各会于1945年着手翻译，1948年搬往香港继续翻译工作。花了九年时间翻译旧约，再用六年时间翻译新约，于1968年由思高圣经学会（StudiumBiblicumO.F.M.）正式出版。这是第一部翻自原文的公教圣经全译本。
二、英文版圣经
a.GNT：好消息译本（The Good News Translation，GNT），以前称为《好消息版圣经》（the Good News Bible，GNB）或《今日英文版圣经》（Today's English Version，TEV）。由罗伯特·G·布拉彻博士（Dr. Robert G. Bratcher）与美国圣经公会（American Bible Society）任命的委员会协作翻译。整本圣经于1976年由美国圣经公会作为通用语言（common language）圣经出版。
b.BBE：简易英文译本（Bible in Basic English,BBE），由英国学者、伦敦大学旧约研究名誉教授塞缪尔·亨利·胡克教授（Samuel Henry Hooke，1874-1968）翻译，于1965年由英国剑桥出版社出版印刷。为了简化文本，胡克教授和他的团队将词汇限制在C.K.Ogden的850个单词的基本英语词汇中（据说可以用这些英语词汇表达任何可能说的意思）。添加了 100 个有助于理解诗歌的单词，以及50个“圣经”词汇。
c.KJV：詹姆士王译本（The King James Version，KJV），由詹姆士国王1604年授权开始将圣经新译成英文，于1611年完成，距离新约英文译本的出现仅85年（Tyndale，1526年）。国王詹姆斯版本很快成为讲英语的新教徒的标准。其流畅的语言和散文的韵律对四百年来的文学产生了深远的影响。
d.NKJV：新英王钦定本（New King James Version，NKJV），由托马斯·纳尔逊出版社（Thomas Nelson Publishers）于1975年委托130位受人尊敬的圣经学者、教会领袖和平信徒用了7年时间创作了一种全新的现代圣经译本，同时保留了原KJV版的准确性、纯洁性和文体之美。NKJV分三个阶段出版：新约在1979年，新约和诗篇在1980年以及1982年的整本圣经。
e.KJ21：21世纪英王钦定本（21st Century King James Version，KJ21），不是一个新的译本，而是通过参考最完整和最权威的现代美式词典，仔细更新英王钦定版（KJV），以消除过时的词；拼写、标点符号和大小写也被更新；所有与性别和神学有关的语言与原文保持不变，力求保留英王詹姆士版本的神圣信息和优美的语言，同时让现代人更容易阅读和理解。由Deuel Enterprises的William D. Prindle主编，于1994年出版。带有次经的修订版于1998年出版，名为《第三千禧年圣经》（Third Millennium Bible）。
f.NASB：新美国标准圣经(New American Standard Bible，NASB) 是洛克曼基金会（Lockman Foundation）出版的英译本，从1901年的美国标准版(American Standard Version，ASV) 演变而来，而ASV是1885 年修订版 (Revised Version，RV)的美国版，也称为英文修订版 (English Revised Version，ERV) 。新约于1963年出版，1971年出版了新旧约全书，除1977年和1995年的更新外，最近的更新是2020年，这也是本网站收录的版本。
g.NRSV：新修订标准版本（New Revised Standard Version，NRSV），由普世基督教团体国家教会协会（National Council of Churches）基督教教育部翻译的。它被称为新修订标准版本，因为它是对1952年修订标准版本（the Revised Standard Version，RSV）的修订，并打算取代它。NRSV于1989年发布，有三个版本：NRSV，包含旧约和新约；NRSV通用圣经（Common Bible），其中包括次经/申命记书籍，以及NRSV天主教版（Catholic Edition），其中包含按拉丁版顺序排列的旧约；也有NRSV英语版本，对文本略有修改以与英式拼写和语法保持一致。
h.WEB：World English Bible（环球英文圣经）于2000年由Rainbow Missions出版，由Michael Paul Johnson主编，基于美国标准圣经（American Standard Version）1901年的版本。事实上，1997年此项事工开始时，此版本以American Standard Version 1997之名为人所知。
i.ESV：英文标准版（English Standard Version，ESV）是修订标准版（Revised Standard Version，RSV）1971版的修订版。第一版于2001年由 Good News Publishers 的一个部门 Crossway Bibles 出版。 同样由 Crossway Bibles 出版的 ESV Study Bible 于 2008 年 10 月出版。它使用 ESV翻译并添加了大量基于福音派基督教学术的注释和文章。 在担任总编辑的著名神学家 J. I. Packer 的领导下，翻译人员寻求并获得了国家教会协会（National Council of Churches）的许可，以使用1971年版的RSV作为ESV的英文文本基础。
j.NIV：新国际版本（New International Version，NIV）在1965年构思出来，得到1966年在芝加哥会面的众多教会领袖的认可。该版本的责任委托给了一个由15位圣经学者组成的自治机构，即圣经翻译委员会，并于1967年委托给纽约圣经公会承担了该项目的资金赞助。1973年新约出版，整本圣经的第一次印刷是在1978年，1983年又做了一些改动。基于NIV版本的是新国际版——英国NIV (NIVUK) 和新国际读者版 (New International Reader’s Version，NIrV)，是“更容易阅读和理解”的NIV版本。2005年，Zondervan出版了NIV的重大修订版，即今日新国际版（Today's New International Version，TNIV）。TNIV与NIV的主要变化是某些术语的翻译更具性别包容性，由于其有争议的性别包容性，TNIV 受到福音派世界的大量批评，并于2009年绝版。2011年3月，NIV的出版商 Zondervan 发行了新版本，即 2011新国际版。此版本取代了1984年的NIV，后者将不再出版。与其前身TNIV一样，2011年NIV使用性别中性翻译规则进行翻译，导致将性别特定词（例如男人、女人、他、她、儿子、女儿）替换为性别中性词（例如人，他们，孩子）。在许多情况下，即使原始语言明确针对特定性别，也会进行这些替换。
k.NIrV：新国际读者版（New International Reader's Version，NIrV）始于1992年，由国际圣经公会（International Bible Society）和Zondervan出版社共同赞助，是对当今最流行的圣经译本——新国际版 (NIV) 的简化。 NIrV旨在使早期读者清楚地读懂圣经，并且可以由典型的四年级学生阅读。出于这个原因，它对数以百万计的以英语为第二语言的人来说也很有价值。
l.HCSB：霍尔曼基督教标准圣经（Holman Christian Standard Bible，HCSB）由霍尔曼圣经出版社（Holman Bible Publishers）出版，新约于2001年出版，整本圣经于2004年出版。HCSB第二版于2010年问世，2016年6月译文再次被更新，并于2017年3月出版印刷，同时更名为《基督教标准圣经》（Christian Standard Bible，CSB）。
m.CSB：基督教标准圣经 (Christian Standard Bible，CSB) 是对2009年版霍尔曼基督教标准圣经(HCSB)的重大修订，于2017年3月份出版。CSB 结合了圣经学术的进步，以改进翻译决策、单词选择和风格。它还删除了HCSB的一些新特征，诸如始终将四字神名（tetragrammaton）翻译为“主”而不是“耶和华”、使用“兄弟姐妹”作为希腊语中的复数术语“兄弟”等。
n.AMP：扩展版圣经（The Amplified Bible，AMP）是由Zondervan和Lockman基金会联合制作的《圣经》英译本。第一版于1965年出版。它在很大程度上是对1901年美国标准版（American Standard Version）的修订版，其中引用了原始语言的各种文本。它旨在通过使用其他措辞、标点符号和其他印刷功能来“放大”文本，以试图使原始文本的含义更加清晰。
o.NLT：New Living Translation（新生活译本）于1996由Tyndale House出版。中译本由汉语圣经协会（Chinese Bible International Limited）于2012年出版，名为《新普及译本》圣经（HOLY BIBLE New Living Translation），以中英对照的方式印刷出版。
p.YLT：Young's Literal Translation（杨氏直译本）出版于1862年，翻译者是罗伯特·杨（ Robert Young），是“杨格氏汇编”（Young's Analytical Concordance to the Bible）和新约简明注解（Concise Critical Comments on the New Testament）的编者。1887年杨氏又完成了一个修订版。1888年10月14日他去世后，出版商又在1898年发行了新修订版。杨氏直译本是严格按照希伯来语和希腊语的原文直译。比起较流行的英文译本，杨氏直译本更接近于希伯来语原文，比新修订标准本更准确地反映了希伯来原文的意义。
三、几点说明
1、经文合参网的所有资料均从网络上收集，各版本除在内容上有差异外，在章节编号上也有不同。在汇编过程中，以《和合本》圣经的编号为基准（66卷，1189章，31102节）。
2、《思高本》圣经共73卷，与《和合本》相比，多出7卷内容；在相对应的书卷中，也有内容和编号不对应的情况，本网站只列出了与《和合本》相对应的书卷（66卷），卷中的编号也尽量作了合并调整，以便与《和合本》一致，请自行下载或参阅未列出的内容；
3、其它版本虽然卷名对应，但节号仍有微调（主要是在跨“章”的地方），以便与《和合本》一致；
4、有些经文是几节合并在一起的，会出现某版本的某节经文为空的现象，事实上是合并到上一节或下一节当中了。有时会有“已于上节合并”、“网站注：已于上节合并”等提示，请注意这些文字不是圣经的内容；
5、中文版圣经中可能存在乱码的问题，这可能是前人在编码转换时产生的，如有发现，敬请告知；
6、有些字符只能在UTF-8编码的网页或文本中才能正确显示（如WEB版本中的希伯来文），如果复制到其它编码（ANSI或GB2312）的文件中，只会显示成“?”。如果您发现了网页中有多个"?"连在一起,非常有可能此处就是未能正确显示的字符；
由于内容较多，所列出的版本章节编号均未逐节校对，编排、转码的疏漏甚至错误之处难免，如有发现，敬请告知。欢迎有负担的弟兄姊妹参与编辑校对的工作。如果有版权问题，也请尽快告知，以便尽早撤下相关内容。
瑞安
2021年12月8日