[和合本] 是照耶和华藉摩西所吩咐的，把产业拈阄分给九个半支派。
[新标点] 是照耶和华借摩西所吩咐的，把产业拈阄分给九个半支派。
[和合修] 他们照耶和华藉摩西所吩咐的，抽签分产业给九个半支派。
[新译本] 是照着耶和华借着摩西所吩咐的，以抽签的方法把产业分给九个半支派。
[当代修] 是照耶和华给摩西的指示，用抽签的方式分给九个半支派的。
[现代修] 他们遵照上主给摩西的命令，抽签【注6、“抽签”：通常用有特别记号的石头求问上帝的旨意】决定了约旦河西分给九个半支族的土地。
[吕振中] 是照永恒主由摩西经手所吩咐、按他们产业所拈的阄分给九个支派、和半个支派的。
[思高本] 按照上主藉梅瑟所吩咐的，以抽签方式将土地分给了九个半支派，
[文理本] 其地循耶和华藉摩西所命、掣签分与九支派有半、
[GNT] As the LORD had commanded Moses, the territories of the nine and one-half tribes west of the Jordan were determined by drawing lots.
[BBE] Their heritage by the Lord's decision, as he gave orders by Moses, for the nine tribes and the half-tribe.
[KJV] By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.
[NKJV] Their inheritance [was] by lot, as the LORD had commanded by the hand of Moses, for the nine tribes and the half-tribe.
[KJ21] By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes and for the halftribe.
[NASB] by the lot of their inheritance, just as the Lord commanded (Lit by the hand of)through Moses, for the nine tribes and the half-tribe.
[NRSV] Their inheritance was by lot, as the LORD had commanded Moses for the nine and one-half tribes.
[WEB] by the lot of their inheritance, as Yahweh commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.
[ESV] Their inheritance was by lot, just as the LORD had commanded by the hand of Moses for the nine and one-half tribes.
[NIV] Their inheritances were assigned by lot to the nine-and-a-half tribes, as the LORD had commanded through Moses.
[NIrV] The shares of nine tribes and half of the tribe of Manasseh were decided by using lots. That's what the Lord had commanded through Moses.
[HCSB] Their inheritance was by lot as the LORD commanded through Moses for the nine and a half tribes,
[CSB] Their inheritance was by lot as the LORD commanded through Moses for the nine and a half tribes,
[AMP] Their inheritance was by lot, as the Lord commanded Moses, for the nine and one-half tribes.
[NLT] These nine and a half tribes received their grants of land by means of sacred lots, in accordance with the LORD's command through Moses.
[YLT] by lot [is] their inheritance, as Jehovah commanded by the hand of Moses, for the nine of the tribes, and the half of the tribe;