[和合本] 亚实突和属亚实突的镇市村庄，迦萨和属迦萨的镇市村庄，直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。
[新标点] 亚实突和属亚实突的镇市村庄；迦萨和属迦萨的镇市村庄；直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。
[和合修] 亚实突和所属的乡镇与村庄，迦萨和所属的乡镇与村庄，到埃及溪谷，直到大海以及沿海一带之地。
[新译本] 亚实突和属于亚实突的市镇村庄；迦萨和属于迦萨的市镇村庄；直到埃及小河和大海沿岸的地方。
[当代修] 亚实突及其附近的城邑和乡村，迦萨及其附近的城邑和乡村，直到埃及小河和地中海沿岸。
[现代修] 又有亚实突和迦萨，连同附近的村镇，直到埃及边境的河流和地中海岸。
[吕振中] 亚实突、和属亚实突的厢镇村庄；迦萨、和属迦萨的厢镇村庄；直到埃及小河、跟大海、与海的沿岸。
[思高本] 阿市多得和所属城镇，迦萨和所属城镇，直到埃及小河；并以大海为界。
[文理本] 亚实突与其属邑乡里、迦萨与其属邑乡里、至埃及溪、延及大海为界、
[GNT] Goshen, Holon, and Giloh: eleven cities, along with the towns around them.
[BBE] Ashdod, with her daughter-towns and her unwalled places; Gaza, with her daughter-towns and her unwalled places, to the stream of Egypt, with the Great Sea as a limit.
[KJV] Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:
[NKJV] Ashdod with its towns and villages, Gaza with its towns and villages -- as far as the Brook of Egypt and the Great Sea with [its] coastline.
[KJ21] Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt and the Great Sea and the border thereof.
[NASB] Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages, as far as the (Or wadi)brook of Egypt and the Great Sea, even its (Lit border)coastline.
[NRSV] Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the Wadi of Egypt, and the Great Sea with its coast.
[WEB] Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea with its coastline.
[ESV] Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the Brook of Egypt, and the Great Sea with its coastline.
[NIV] Ashdod, its surrounding settlements and villages; and Gaza, its settlements and villages, as far as the Wadi of Egypt and the coastline of the Great Sea.
[NIrV] Judah was given Ashdod and the settlements and villages that were around it. And Judah was given Gaza and its settlements and villages. Judah's territory went all the way to the Wadi of Egypt and the coast of the Mediterranean Sea.
[HCSB] Ashdod, with its towns and villages; Gaza, with its towns and villages, to the Brook of Egypt and the coastline of the Mediterranean Sea.
[CSB] Ashdod, with its towns and villages; Gaza, with its towns and villages, to the Brook of Egypt and the coastline of the Mediterranean Sea.
[AMP] Ashdod, with its towns and its villages; Gaza, with its towns and its villages, as far as the Brook of Egypt, and the Great [Mediterranean] Sea with its coastline.
[NLT] It also included Ashdod with its surrounding settlements and villages and Gaza with its settlements and villages, as far as the Brook of Egypt and along the coast of the Mediterranean Sea.
[YLT] Ashdod, its towns and its villages, Gaza, its towns and its villages, unto the brook of Egypt, and the great sea, and [its] border.