[和合本] 他普亚地归玛拿西，只是玛拿西境界上的他普亚城归以法莲子孙。
[新标点] 他普亚地归玛拿西，只是玛拿西境界上的他普亚城归以法莲子孙。
[和合修] 他普亚地归于玛拿西，只是玛拿西边界的他普亚城却归于以法莲子孙。
[新译本] （他普亚地是属于玛拿西的，但是在玛拿西疆界上的他普亚城，却是属于以法莲的子孙的。）
[当代修] 他普亚地属于玛拿西，但在玛拿西边界上的他普亚城属于以法莲的子孙。
[现代修] 他普亚周围的土地属于玛拿西，但在边境的他普亚镇是属于以法莲后代。
[吕振中] 他普亚地归玛拿西；至于玛拿西边界上的他普亚城却归以法莲子孙。
[思高本] 塔普亚地归默纳协，但默纳协边界上的塔普亚城，却属厄弗辣因子孙。
[文理本] 他普亚地、属玛拿西人、惟近其界之他普亚邑、属以法莲人、
[GNT] The land around Tappuah belonged to Manasseh, but the town of Tappuah, on the border, belonged to the descendants of Ephraim.
[BBE] The land of Tappuah was the property of Manasseh; but Tappuah on the edge of Manasseh was the property of the children of Ephraim.
[KJV] Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;
[NKJV] Manasseh had the land of Tappuah, but Tappuah on the border of Manasseh [belonged] to the children of Ephraim.
[KJ21] Now Manasseh had the land of Tappuah, but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.
[NASB] The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the sons of Ephraim.
[NRSV] The land of Tappuah belonged to Manasseh, but the town of Tappuah on the boundary of Manasseh belonged to the Ephraimites.
[WEB] The land of Tappuah belonged to Manasseh; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.
[ESV] The land of Tappuah belonged to Manasseh, but the town of Tappuah on the boundary of Manasseh belonged to the people of Ephraim.
[NIV] (Manasseh had the land of Tappuah, but Tappuah itself, on the boundary of Manasseh, belonged to the Ephraimites.)
[NIrV] Manasseh had the land around Tappuah. But the town of Tappuah itself was on the border of Manasseh's land. It belonged to the people of Ephraim.
[HCSB] The region of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah [itself] on Manasseh's border belonged to the descendants of Ephraim.
[CSB] The region of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah [itself] on Manasseh's border belonged to the descendants of Ephraim.
[AMP] The land of Tappuah belonged to Manasseh, but the town of Tappuah on the border of Manasseh belonged to the Ephraimites.
[NLT] The land surrounding Tappuah belonged to Manasseh, but the town of Tappuah itself, on the border of Manasseh's territory, belonged to the tribe of Ephraim.
[YLT] To Manasseh hath been the land of Tappuah, and Tappuah unto the border of Manasseh is to the sons of Ephraim.