[和合本] 南界，是从基列耶琳的尽边起，往西达到尼弗多亚的水源。
[新标点] 南界是从基列·耶琳的尽边起，往西达到尼弗多亚的水源；
[和合修] 南边是从基列·耶琳的顶端为起点，这地界往西【“这地界往西”：七十士译本是“这地界向迦萨”】通到尼弗多亚水泉，
[新译本] 南方的疆界是从基列．耶琳的边缘起，向西伸展，去到尼弗多亚的水泉；
[当代修] 南部边界从基列·耶琳的边界开始向西直到尼弗多亚的水泉，
[现代修] 南边的地界从基列·耶琳的边缘开始，到【注8、“到”：希伯来文是“往西延伸到”】尼弗多亚泉，
[吕振中] 南边的界是从基列耶琳的尽边起，界线又向死海而出，出到尼弗多亚的水源；
[思高本] 南界是从克黎雅特耶阿陵的边界起，向加斤伸展，直达乃费托亚水泉；
[文理本] 南界自基列耶琳极处、转西至尼弗多亚泉、
[GNT] The southern border started on the edge of Kiriath Jearim and went to the Springs of Nephtoah.
[BBE] And the south part is from the farthest point of Kiriath-jearim, and the line goes out to the west to the fountain of the waters of Nephtoah:
[KJV] And the south quarter was from the end of Kirjathjearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:
[NKJV] The south side [began] at the end of Kirjath Jearim, and the border extended on the west and went out to the spring of the waters of Nephtoah.
[KJ21] And the south quarter was from the end of Kirjathjearim, and the border went out on the west and went out to the well of waters of Nephtoah.
[NASB] Then the south side was from the edge of Kiriath-jearim, and the border went westward and went to the fountain of the waters of Nephtoah.
[NRSV] The southern side begins at the outskirts of Kiriath-jearim; and the boundary goes from there to Ephron, to the spring of the Waters of Nephtoah;
[WEB] The south quarter was from the farthest part of Kiriath Jearim. The border went out westward, and went out to the spring of the waters of Nephtoah.
[ESV] And the southern side begins at the outskirts of Kiriath-jearim. And the boundary goes from there to Ephron, to the spring of the waters of Nephtoah.
[NIV] The southern side began at the outskirts of Kiriath Jearim on the west, and the boundary came out at the spring of the waters of Nephtoah.
[NIrV] The border on the south side started at the west edge of Kiriath Jearim. It came to an end at the springs of Nephtoah.
[HCSB] The south side began at the edge of Kiriath-jearim, and the border extended westward; it went to the spring at the Waters of Nephtoah.
[CSB] The south side began at the edge of Kiriath-jearim, and the border extended westward; it went to the spring at the Waters of Nephtoah.
[AMP] The southern side began at the edge of Kiriath-jearim, and the boundary went on westward to the spring of the waters of Nephtoah.
[NLT] The southern boundary began at the outskirts of Kiriath-jearim. From that western point it ran to the spring at the waters of Nephtoah,
[YLT] And the south quarter [is] from the end of Kirjath-Jearim, and the border hath gone out westward, and gone out unto the fountain of the waters of Nephtoah;