[和合本] 这样，耶和华将从前向他们列祖起誓所应许的全地，赐给以色列人，他们就得了为业，住在其中。
[新标点] （以色列人得地为业）这样，耶和华将从前向他们列祖起誓所应许的全地赐给以色列人，他们就得了为业，住在其中。
[和合修] （以色列人得地为业）这样，耶和华将从前向他们列祖起誓要给他们的全地赐给以色列人，他们就得了为业，住在其中。
[新译本] 这样，耶和华就把他从前起誓要赐给他们列祖的全地给了以色列人；以色列人占领了那地，就定居下来。
[当代修] 这样，耶和华把从前起誓赐给以色列人祖先的整个地区都赐给了以色列人，以色列人都分到土地，住了下来。
[现代修] 上主照着他向以色列人的祖先所应许的，把所有的土地赐给了他们。当他们占领了那地，就在那里定居。
[吕振中] 这样，永恒主便将他从前起誓应许给他们列祖的地全都给了以色列人；以色列人既取得了它，就住在那里。
[思高本] （诺言的实现）上主这样将誓许给他们祖先的整个地区，赐给了以色列人；他们占领之后，便住在那里。
[文理本] 耶和华以全地赐以色列人、即昔誓许其列祖者、以色列人据而居之、
[GNT] So the LORD gave to Israel all the land that he had solemnly promised their ancestors he would give them. When they had taken possession of it, they settled down there.
[BBE] So the Lord gave to Israel all the land which he gave by oath to their fathers; so it became their heritage and their living-place.
[KJV] And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.
[NKJV] So the LORD gave to Israel all the land of which He had sworn to give to their fathers, and they took possession of it and dwelt in it.
[KJ21] And the LORD gave unto Israel all the land which He swore to give unto their fathers; and they possessed it and dwelt therein.
[NASB] So the Lord gave Israel all the land which He had sworn to give to their fathers, and they took possession of it and lived in it.
[NRSV] Thus the LORD gave to Israel all the land that he swore to their ancestors that he would give them; and having taken possession of it, they settled there.
[WEB] So Yahweh gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.
[ESV] Thus the LORD gave to Israel all the land that he swore to give to their fathers. And they took possession of it, and they settled there.
[NIV] So the LORD gave Israel all the land he had sworn to give their forefathers, and they took possession of it and settled there.
[NIrV] So the Lord gave Israel all of the land he had promised with an oath to give to Abraham, Isaac and Jacob. And Israel took it over. Then they settled down there.
[HCSB] So the LORD gave Israel all the land He had sworn to give their fathers, and they took possession of it and settled there.
[CSB] So the LORD gave Israel all the land He had sworn to give their fathers, and they took possession of it and settled there.
[AMP] And the Lord gave to Israel all the land which He had sworn to give to their fathers, and they possessed it and dwelt in it.
[NLT] So the LORD gave to Israel all the land he had sworn to give their ancestors, and they took possession of it and settled there.
[YLT] And Jehovah giveth to Israel the whole of the land which He hath sworn to give to their fathers, and they possess it, and dwell in it;