[和合本] 当日，约书亚就与百姓立约，在示剑为他们立定律例典章。
[新标点] 当日，约书亚就与百姓立约，在示剑为他们立定律例典章。
[和合修] 那日，约书亚就与百姓立约，在示剑为他们制定律例典章。
[新译本] 那一天，约书亚就与众民立约，在示剑为他们订立律例和典章。
[当代修] 当天约书亚与民众立约，在示剑为他们订立律例和典章。
[现代修] 当天，约书亚为【注11、“为”或译“跟”】人民立约；他在示剑颁给人民法律和条例。
[吕振中] 那一天、约书亚就和人民立约，在示剑为他们立定了律例典章。
[思高本] （同以色列立约）当天，若苏厄便与百姓立约，在舍根为他们立定了诫命和典章。
[文理本] 是日约书亚与民立约、为之定典章律例于示剑、
[GNT] So Joshua made a covenant for the people that day, and there at Shechem he gave them laws and rules to follow.
[BBE] So Joshua made an agreement with the people that day, and gave them a rule and a law in Shechem.
[KJV] So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
[NKJV] So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.
[KJ21] So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
[NASB] So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.
[NRSV] So Joshua made a covenant with the people that day, and made statutes and ordinances for them at Shechem.
[WEB] So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.
[ESV] So Joshua made a covenant with the people that day, and put in place statutes and rules for them at Shechem.
[NIV] On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he drew up for them decrees and laws.
[NIrV] On that day Joshua made a covenant for the people. There at Shechem he wrote down rules and laws for them.
[HCSB] On that day Joshua made a covenant for the people at Shechem and established a statute and ordinance for them.
[CSB] On that day Joshua made a covenant for the people at Shechem and established a statute and ordinance for them.
[AMP] So Joshua made a covenant with the people that day, and made statutes and ordinances for them at Shechem.
[NLT] So Joshua made a covenant with the people that day at Shechem, committing them to follow the decrees and regulations of the LORD.
[YLT] And Joshua maketh a covenant with the people on that day, and layeth on it a statute and an ordinance, in Shechem.