[和合本] 耶利哥的城门因以色列人就关得严紧，无人出入。
[新标点] （耶利哥城陷落）耶利哥的城门因以色列人就关得严紧，无人出入。
[和合修] （耶利哥城陷落）耶利哥的城门因以色列人的缘故，关得严紧，无人出入。
[新译本] 耶利哥的城门因以色列人的缘故，就紧紧地关闭，没有人出入。
[当代修] （耶利哥城塌陷）耶利哥人害怕以色列人，就把所有的城门都关得紧紧的，无人出入。
[现代修] 耶利哥人紧闭城门，严加戒备，为要防止以色列人的侵入。没有人能进出城门。
[吕振中] 因了以色列人的缘故、耶利哥城就关得紧紧；没有人出入。
[思高本] （围攻耶里哥）耶里哥城门紧紧关闭，无人出入，以防以色列子民。
[文理本] 耶利哥缘以色列人、严闭邑门、无人出入、
[GNT] The gates of Jericho were kept shut and guarded to keep the Israelites out. No one could enter or leave the city.
[BBE] (Now Jericho was all shut up because of the children of Israel: there was no going out or coming in.)
[KJV] Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.
[NKJV] Now Jericho was securely shut up because of the children of Israel; none went out, and none came in.
[KJ21] Now Jericho was securely shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.
[NASB] (The Conquest of Jericho) Now Jericho was tightly shut because of the sons of Israel; no one went out and no one came in.
[NRSV] Now Jericho was shut up inside and out because of the Israelites; no one came out and no one went in.
[WEB] Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.
[ESV] Now Jericho was shut up inside and outside because of the people of Israel. None went out, and none came in.
[NIV] Now Jericho was tightly shut up because of the Israelites. No one went out and no one came in.
[NIrV] The gates of Jericho were shut tight and guarded closely because of the people of Israel. No one went out. No one came in.
[HCSB] Now Jericho was strongly fortified because of the Israelites-- no one leaving or entering.
[CSB] Now Jericho was strongly fortified because of the Israelites-- no one leaving or entering.
[AMP] NOW JERICHO [a fenced town with high walls] was tightly closed because of the Israelites; no one went out or came in.
[NLT] Now the gates of Jericho were tightly shut because the people were afraid of the Israelites. No one was allowed to go out or in.
[YLT] (And Jericho shutteth itself up, and is shut up, because of the presence of the sons of Israel -- none going out, and none coming in;)