[和合本] 和靠近的哈马，并推罗、西顿；因为这二城的人大有智慧。
[新标点] 和靠近的哈马，并泰尔、西顿；因为这二城的人大有智慧。
[和合修] 和邻近的哈马，以及推罗和西顿。因为它极有智慧，
[新译本] 又临到大马士革边界的哈马，还有推罗、西顿，尽管她们有极大的智慧。
[当代修] 以及与大马士革比邻的哈马。极其聪明的泰尔和西顿也无法幸免。
[现代修] 哈得拉边境的哈马也属于他，泰尔、西顿两城的人和他们的才智也属于上主。
[吕振中] 还有交界的哈马，推罗和西顿，不管他们有多大的智能。
[思高本] 哈玛特也要属于他的版图，还有极其明智的漆冬。
[文理本] 亦归于推罗西顿、以其大有智慧也、
[GNT] Hamath, which borders on Hadrach, also belongs to him, and so do the cities of Tyre and Sidon, with all their skill.
[BBE] As well as Hamath, which is by its limit, and Tyre and Zidon, because they are very wise.
[KJV] And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
[NKJV] Also [against] Hamath, [which] borders on it, And [against] Tyre and Sidon, though they are very wise.
[KJ21] And Hamath also shall border thereby; Tyre and Sidon, though it be very wise.
[NASB] And Hamath also, which borders on it; Tyre and Sidon, (Or because)though (I.e., they think they are)they are very wise.
[NRSV] Hamath also, which borders on it, Tyre and Sidon, though they are very wise.
[WEB] and Hamath, also, which borders on it; Tyre and Sidon, because they are very wise.
[ESV] and on Hamath also, which borders on it, Tyre and Sidon, though they are very wise.
[NIV] and upon Hamath too, which borders on it, and upon Tyre and Sidon, though they are very skillful.
[NIrV] The Lord will judge Hamath too. It's next to Damascus. He will also punish Tyre and Sidon even though they are very clever.
[HCSB] and also against Hamath, which borders it, as well as Tyre and Sidon, though they are very shrewd.
[CSB] and also against Hamath, which borders it, as well as Tyre and Sidon, though they are very shrewd.
[AMP] And Hamath also, which borders on [Damascus], Tyre with Sidon, though they are very wise.
[NLT] Doom is certain for Hamath, near Damascus, and for the cities of Tyre and Sidon, though they are so clever.
[YLT] And also Hamath doth border thereon, Tyre and Zidon, for -- very wise!