[和合本] 以坦之祖的儿子是耶斯列、伊施玛、伊得巴，他们的妹子名叫哈悉勒玻尼。
[新标点] 以坦之祖的儿子是耶斯列、伊施玛、伊得巴；他们的妹子名叫哈悉勒玻尼。
[和合修] （—户珥）以坦之祖【“以坦之祖”：七十士译本是“以坦的儿子”】是耶斯列、伊施玛和伊得巴；他们的妹妹名叫哈悉勒玻尼。
[新译本] 以坦的儿子（“儿子”原文作“父亲”；现参照部分古译本修改）是：耶斯列、伊施玛、伊得巴；他们的妹妹名叫哈悉勒玻尼。
[当代修] 以坦的儿子{注*}是耶斯列、伊施玛和伊得巴，女儿名叫哈悉勒玻尼。*{注：“儿子”希伯来文是“父亲”。}
[现代修] 户珥是迦勒和以法她所生的长子；他的后代开创了伯利恒城。户珥有三个儿子——以坦、比努伊勒、以谢珥。以坦有三个儿子【注4、“儿子”是根据一些古译本，希伯来文是“父亲”】——耶斯列、伊施玛、伊得巴，并有一个女儿哈悉勒玻尼。比努伊勒开创了基多城；以谢珥开创了户沙城。
[吕振中] 以坦的儿子（传统作：祖）是耶斯列、伊施玛、伊得巴；他们的姊妹名叫哈悉勒玻尼。
[思高本] 以下是厄坦的父亲胡尔的子孙：依次勒耳、依市玛和依德巴士；他们的姊妹名叫哈兹肋耳颇尼。
[文理本] 以坦族祖生耶斯列、伊施玛、伊得巴、哈悉勒玻尼为女弟、
[GNT] 3-4 Hur was the oldest son of his father Caleb's wife Ephrath, and his descendants founded the city of Bethlehem. Hur had three sons: Etam, Penuel, and Ezer. Etam had three sons: Jezreel, Ishma, and Idbash, and one daughter, Hazzelelponi. Penuel founded the city of Gedor, and Ezer founded Hushah.
[BBE] And these were the sons of Hur, the father of Etam: Jezreel and Ishma and Idbash, and the name of their sister was Hazzelelponi;
[KJV] And these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:
[NKJV] These [were] the sons [of the father] of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister [was] Hazelelponi;
[KJ21] And these were by the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazelelponi;
[NASB] These were the (As in some ancient versions; MT father)sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi.
[NRSV] These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi,
[WEB] These were the sons of the father of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. The name of their sister was Hazzelelponi.
[ESV] These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Haz-zelelponi,
[NIV] These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma and Idbash. Their sister was named Hazzelelponi.
[NIrV] The sons of Etam were Jezreel, Ishma and Idbash. Their sister was named Hazzelelponi.
[HCSB] These were Etam's sons: Jezreel, Ishma, and Idbash, and their sister was named Hazzelelponi.
[CSB] These were Etam's sons: Jezreel, Ishma, and Idbash, and their sister was named Hazzelelponi.
[AMP] These were the sons of [Hur] the father of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. And their sister was Hazzelelponi.
[NLT] The descendants of Etam were Jezreel, Ishma, Idbash, their sister Hazzelelponi,
[YLT] And these [are] of the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister [is] Hazzelelponi,