[和合本] 米该雅说：“你若能平安回来，那就是耶和华没有藉我说这话了。”又说：“众民哪，你们都要听！”
[新标点] 米该雅说：“你若能平安回来，那就是耶和华没有借我说这话了”；又说：“众民哪，你们都要听！”
[和合修] 米该雅说：“你若真的能平安回来，那就是耶和华没有藉我说话了。”他又说：“众百姓啊，你们都要听！”
[新译本] 米该雅说：“如果你真的可以平平安安回来，那么耶和华就没有借着我说话了。”他又说：“众民啊，你们都要听！”
[当代修] 米该雅说：“你若能够平安回来，耶和华就没有借着我说话。”他又说：“众民啊，你们都要记住我的话。”
[现代修] 米该雅说：“要是你平安回来，这就证明上主没有藉着我说话！”他又说：“诸位，请记住我刚才所说的话！”
[吕振中] 米该雅说：“你若真能平平安安回来，那就是永恒主没有藉着我而说话了。”他又说：“众族民哪，你们都要听阿。”
[思高本] 米加雅说：“你如果能平安回来，那么，上主就没藉我说过话。”又说：“众百姓！你们要听清楚啊！”
[文理本] 米该雅曰、如尔安归、则是耶和华未藉我而言、又曰、诸民、尔其听之、○
[GNT] "If you return safely," Micaiah exclaimed, "then the LORD has not spoken through me!" And he added, "Listen, everyone, to what I have said!"
[BBE] And Micaiah said, If you come back at all in peace, the Lord has not sent his word by me.
[KJV] And Micaiah said, If thou certainly return in peace, then hath not the LORD spoken by me. And he said, Hearken, all ye people.
[NKJV] Then Micaiah said, "If you ever return in peace, the LORD has not spoken by me." And he said, "Take heed, all you people!"
[KJ21] And Micaiah said, "If thou certainly return in peace, then hath not the LORD spoken by me." And he said, "Hearken, all ye people."
[NASB] But Micaiah said, "If you actually return (Lit in peace)safely, the Lord has not spoken by me." And he said, "(Heb shema)Listen, all you people!"
[NRSV] Micaiah said, "If you return in peace, the LORD has not spoken by me." And he said, "Hear, you peoples, all of you!"
[WEB] Micaiah said, "If you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me." He said, "Listen, you people, all of you!"
[ESV] And Micaiah said, "If you return in peace, the LORD has not spoken by me." And he said, "Hear, all you peoples!"
[NIV] Micaiah declared, "If you ever return safely, the LORD has not spoken through me." Then he added, "Mark my words, all you people!"
[NIrV] Micaiah announced, "Do you really think you will return safely? If you do, the Lord hasn't spoken through me." He continued, "All of you people, remember what I've said!"
[HCSB] But Micaiah said, "If you ever return safely, the LORD has not spoken through me." Then he said, "Listen, all you people!"
[CSB] But Micaiah said, "If you ever return safely, the LORD has not spoken through me." Then he said, "Listen, all you people!"
[AMP] Micaiah said, If you return at all in peace, the Lord has not spoken by me. And he [added], Hear it, you people, all of you!
[NLT] But Micaiah replied, "If you return safely, it will mean that the LORD has not spoken through me!" Then he added to those standing around, "Everyone mark my words!"
[YLT] And Micaiah saith, 'If thou dost certainly return in peace, Jehovah hath not spoken by me;' and he saith, 'Hear ye, O peoples, all of them!'