[和合本] 亚哈谢登基的时候年四十二岁（列王下八章二十六节作“二十二岁”），在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚他利雅，是暗利的孙女。
[新标点] 亚哈谢登基的时候年四十二岁【列王下八章二十六节是二十二岁】，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚她利雅，是暗利的孙女。
[和合修] 亚哈谢登基的时候年四十二岁【“四十二岁”：王下8:26是“二十二岁”】，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚她利雅，是暗利的孙女。
[新译本] 亚哈谢登基的时候是二十二岁（“二十二岁”原文作“四十二岁”；现参照古译本和王下8:26修译）；他在耶路撒冷作王一年。他的母亲名叫亚他利雅，是暗利的孙女。
[当代修] 亚哈谢二十二岁{注*}登基，在耶路撒冷执政一年。他母亲叫亚她利雅，是暗利的孙女。*{注：参考七十士译本、叙利亚译本和列王纪下8:26。希伯来文是“四十二岁”。}
[现代修] 亚哈谢二十二【注19、“二十二”是根据一古译本(见王下8:26)，希伯来文是“四十二”】岁的时候作王，在耶路撒冷统治了一年。他仿效亚哈王一家的坏榜样。他母亲亚她利雅是亚哈王的女儿，以色列王暗利的孙女；她替亚哈谢出主意，带他做坏事。
[吕振中] 亚哈谢登极的时候四十二岁（王下8:26作二十二岁）；他在耶路撒冷作王有一年。他母亲名叫亚他利雅，是暗利的孙女。
[思高本] 阿哈齐雅即位时年二十二岁，在耶路撒冷作王一年；他的母亲名叫阿塔里雅，是敖默黎的孙女。
[文理本] 其即位时、年二十有二、在耶路撒冷为王、仅历一年、其母名亚他利雅、暗利女孙也、
[GNT] 2-3 Ahaziah became king at the age of twenty-two, and he ruled in Jerusalem for one year. Ahaziah also followed the example of King Ahab's family, since his mother Athaliah-the daughter of King Ahab and granddaughter of King Omri of Israel-gave him advice that led him into evil.
[BBE] Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for one year. His mother's name was Athaliah, the daughter of Omri.
[KJV] Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also was Athaliah the daughter of Omri.
[NKJV] Ahaziah [was] forty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name [was] Athaliah the granddaughter of Omri.
[KJ21] Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also was Athaliah, the daughter of Omri.
[NASB] Ahaziah was (As in some ancient versions and 2 Kin 8:26; MT 42 years)twenty-two years old when he became king, and he reigned for one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah, the (Lit daughter)granddaughter of Omri.
[NRSV] Ahaziah was forty-two years old when he began to reign; he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah, a granddaughter of Omri.
[WEB] Ahaziah was forty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah the daughter of Omri.
[ESV] Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah, the granddaughter of Omri.
[NIV] Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother's name was Athaliah, a granddaughter of Omri.
[NIrV] Ahaziah was 22 years old when he became king. He ruled in Jerusalem for one year. His mother's name was Athaliah. She was a granddaughter of Omri.
[HCSB] Ahaziah was 22 years old when he became king; he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah, granddaughter of Omri.
[CSB] Ahaziah was 22 years old when he became king; he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah, granddaughter of Omri.
[AMP] Forty-two years old was Ahaziah when he began his one-year reign in Jerusalem. His mother was Athaliah, a granddaughter of Omri. [II Kings 8:26.]
[NLT] Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother was Athaliah, a granddaughter of King Omri.
[YLT] A son of twenty and two years [is] Ahaziah in his reigning, and one year he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother [is] Athaliah daughter of Omri;