[和合本] 亚扪人给乌西雅进贡。他的名声传到埃及，因他甚是强盛。
[新标点] 亚扪人给乌西雅进贡。他的名声传到埃及，因他甚是强盛。
[和合修] 米乌尼人【“米乌尼人”是根据七十士译本；原文是“亚扪人”】向乌西雅进贡。他的名声传到埃及，因他非常强盛。
[新译本] 亚扪人给乌西雅进贡，他的名声传到埃及的边境，因为他极其强盛。
[当代修] 亚扪人向他进贡，乌西雅的名声传到埃及，因他极其强大。
[现代修] 亚扪人向乌西雅进贡。他的势力强大，名声远播埃及。
[吕振中] 亚扪人给乌西雅进贡；他的名声传到埃及，因为他非常强盛。
[思高本] 阿孟子民也向乌齐雅进贡，由于他的势力极其强大，声誉传至埃及边境。
[文理本] 亚扪人纳贡于乌西雅、乌西雅之声名洋溢、至埃及界、因其甚强故也、
[GNT] The Ammonites paid tribute to Uzziah, and he became so powerful that his fame spread even to Egypt.
[BBE] The Ammonites gave offerings to Uzziah: and news of him went out as far as the limit of Egypt; for he became very great in power.
[KJV] And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly.
[NKJV] Also the Ammonites brought tribute to Uzziah. His fame spread as far as the entrance of Egypt, for he became exceedingly strong.
[KJ21] And the Ammonites gave gifts to Uzziah; and his name spread abroad even to the entrance of Egypt, for he strengthened himself exceedingly.
[NASB] The Ammonites gave tribute to Uzziah, and his (Lit name went to the entering of Egypt)fame extended to the border of Egypt, for he became very strong.
[NRSV] The Ammonites paid tribute to Uzziah, and his fame spread even to the border of Egypt, for he became very strong.
[WEB] The Ammonites gave tribute to Uzziah. His name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he grew exceedingly strong.
[ESV] The Ammonites paid tribute to Uzziah, and his fame spread even to the border of Egypt, for he became very strong.
[NIV] The Ammonites brought tribute to Uzziah, and his fame spread as far as the border of Egypt, because he had become very powerful.
[NIrV] The Ammonites brought to Uzziah the gifts he required of them. He became famous all the way to the border of Egypt. That's because he had become very powerful.
[HCSB] The Ammonites gave Uzziah tribute money, and his fame spread as far as the entrance of Egypt, for [God] made [him] very powerful.
[CSB] The Ammonites gave Uzziah tribute money, and his fame spread as far as the entrance of Egypt, for [God] made [him] very powerful.
[AMP] The Ammonites paid tribute to Uzziah, and his fame spread abroad even to the border of Egypt, for he became very strong.
[NLT] The Meunites paid annual tribute to him, and his fame spread even to Egypt, for he had become very powerful.
[YLT] And the Ammonites give a present to Uzziah, and his name goeth unto the entering in of Egypt, for he strengthened himself greatly.