[和合本] 金钉重五十舍客勒。楼房都贴上金子。
[新标点] 金钉重五十舍客勒。楼房都贴上金子。
[和合修] 金的钉子重五十舍客勒。楼房都贴上金子。
[新译本] 钉子共重五百七十克金子。阁楼也贴上金子。
[当代修] 所用的金钉重六百克。楼房也都贴上了金子。
[现代修] 金钉子用了五百七十公克。楼房的墙也是用金子装贴的。
[吕振中] 每五十舍客勒金子、就用了一舍客勒钉子。房顶屋子也用金子盖上。
[思高本] 钉子重五十“协刻耳”金子；连楼阁也贴上了金子。
[文理本] 金钉五十舍客勒、楼阁亦盖以金、
[GNT] twenty ounces of gold were used for making nails, and the walls of the upper rooms were also covered with gold.
[BBE] And fifty shekels weight of gold was used for the nails. He had all the higher rooms plated with gold.
[KJV] And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.
[NKJV] The weight of the nails [was] fifty shekels of gold; and he overlaid the upper area with gold.
[KJ21] And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.
[NASB] The weight of the nails was fifty shekels of gold. He also overlaid the upper rooms with gold.
[NRSV] The weight of the nails was fifty shekels of gold. He overlaid the upper chambers with gold.
[WEB] The weight of the nails was fifty shekels[*] of gold. He overlaid the upper rooms with gold.[*A shekel is about 10 grams or about 0.32 Troy ounces, so 50 shekels was about 0.5 kilograms or about 16 Troy ounces.]
[ESV] The weight of gold for the nails was fifty shekels. And he overlaid the upper chambers with gold.
[NIV] The gold nails weighed fifty shekels. He also overlaid the upper parts with gold.
[NIrV] He also covered the upper parts with gold. The gold on the nails weighed 20 ounces.
[HCSB] The weight of the nails was 20 ounces of gold, and he overlaid the ceiling with gold.
[CSB] The weight of the nails was 20 ounces of gold, and he overlaid the ceiling with gold.
[AMP] The weight of the nails was fifty shekels of gold. And he lined the upper chambers with gold.
[NLT] The gold nails that were used weighed 20 ounces each. He also overlaid the walls of the upper rooms with gold.
[YLT] and the weight of the nails [is] fifty shekels of gold, and the upper chambers he hath covered with gold.