[和合本] 弓箭手射中约西亚王。王对他的臣仆说：“我受了重伤，你拉我出阵吧！”
[新标点] 弓箭手射中约西亚王。王对他的臣仆说：“我受了重伤，你拉我出阵吧！”
[和合修] 弓箭手射中约西亚王。王对他的臣仆说：“我受了重伤，你们载我离开战场吧！”
[新译本] 弓箭手射中了约西亚王；王对他的臣仆说：“你们把我带走吧，因为我受了重伤。”
[当代修] 约西亚王在战场上中箭受伤，就对仆人说：“我受了重伤，带我离开吧。”
[现代修] 约西亚王在战场被埃及人的箭射中；他命令仆人说：“把我带走吧，我受了重伤！”
[吕振中] 弓箭手射中了约西亚王；王对他的臣仆说：“将我背过去吧！我受了重伤了。”
[思高本] 弓手射伤了约史雅王，王对自己的仆人说：“我受了重伤，将我带走！”
[文理本] 射者射约西亚王、王谓仆曰、我受重创、载我出陈、
[GNT] During the battle King Josiah was struck by Egyptian arrows. He ordered his servants, "Take me away; I'm badly hurt!"
[BBE] And the bowmen sent their arrows at King Josiah, and the king said to his servants, Take me away, for I am badly wounded.
[KJV] And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
[NKJV] And the archers shot King Josiah; and the king said to his servants, "Take me away, for I am severely wounded."
[KJ21] And the archers shot at King Josiah; and the king said to his servants, "Take me away, for I am sorely wounded."
[NASB] The archers shot King Josiah, and the king said to his servants, "Take me away, for I am badly wounded."
[NRSV] The archers shot King Josiah; and the king said to his servants, "Take me away, for I am badly wounded."
[WEB] The archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, "Take me away, because I am seriously wounded!"
[ESV] And the archers shot King Josiah. And the king said to his servants, "Take me away, for I am badly wounded."
[NIV] Archers shot King Josiah, and he told his officers, "Take me away; I am badly wounded."
[NIrV] Men who had bows shot arrows at King Josiah. After he was hit, he told his officers, "Take me away. I'm badly wounded."
[HCSB] The archers shot King Josiah, and he said to his servants, "Take me away, for I am severely wounded!"
[CSB] The archers shot King Josiah, and he said to his servants, "Take me away, for I am severely wounded!"
[AMP] And the archers shot King Josiah, and the king said to his servants, Take me away, for I am severely wounded.
[NLT] But the enemy archers hit King Josiah with their arrows and wounded him. He cried out to his men, "Take me from the battle, for I am badly wounded!"
[YLT] and the archers shoot at king Josiah, and the king saith to his servants, 'Remove me, for I have become very sick.'