[和合本] 约西亚却不肯转去离开他，改装要与他打仗，不听从 神藉尼哥之口所说的话，便来到米吉多平原争战。
[新标点] 约西亚却不肯转去离开他，改装要与他打仗，不听从 神借尼哥之口所说的话，便来到米吉多平原争战。
[和合修] 约西亚却不转脸离开他，反而改装要与他打仗。他不听从 神藉尼哥的口所说的话，就来到米吉多平原争战。
[新译本] 约西亚却不肯离开他，反而改了装要和他作战，不听从上帝借尼哥所说的话；于是他去到米吉多平原和尼哥交战。
[当代修] 约西亚却不听上帝借尼哥说的话。他没有退兵，反而乔装上阵，与尼哥会战于米吉多平原。
[现代修] 可是约西亚坚持非打不可。他不听上帝藉着尼哥王说的话，于是改了装，到米吉多平原的战场去。
[吕振中] 约西亚却不肯转脸离开他，反而化装要和他交战。他不听尼哥的话、由上帝口所说的，就到米吉多平原交战去。
[思高本] 约史雅不但不转身离去，反而坚持要攻打他，不听从天主藉乃苛所说的话，遂到默基多平原去作战。
[文理本] 惟约西亚不转离之、乃改装往战、不听上帝藉尼哥所谕之言、遂至米吉多谷以战、
[GNT] But Josiah was determined to fight. He refused to listen to what God was saying through King Neco, so he disguised himself and went into battle on the plain of Megiddo.
[BBE] However, Josiah would not go back; but keeping to his purpose of fighting against him, and giving no attention to the words of Neco, which came from God, he went forward to the fight in the valley of Megiddo.
[KJV] Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.
[NKJV] Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself so that he might fight with him, and did not heed the words of Necho from the mouth of God. So he came to fight in the Valley of Megiddo.
[KJ21] Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the Valley of Megiddo.
[NASB] However, Josiah would not turn (Lit his face)away from him, but disguised himself in order to fight against him; nor did he listen to the words of Neco from the mouth of God, but he came to wage war on the plain of Megiddo.
[NRSV] But Josiah would not turn away from him, but disguised himself in order to fight with him. He did not listen to the words of Neco from the mouth of God, but joined battle in the plain of Megiddo.
[WEB] Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and didn't listen to the words of Neco from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.
[ESV] Nevertheless, Josiah did not turn away from him, but disguised himself in order to fight with him. He did not listen to the words of Neco from the mouth of God, but came to fight in the plain of Megiddo.
[NIV] Josiah, however, would not turn away from him, but disguised himself to engage him in battle. He would not listen to what Neco had said at God's command but went to fight him on the plain of Megiddo.
[NIrV] But Josiah wouldn't turn away from Neco. He wore different clothes so people wouldn't recognize him. He wanted to go to war against Neco. He wouldn't listen to what God had commanded Neco to say. Instead, he went out to fight him on the flatlands of Megiddo.
[HCSB] But Josiah did not turn away from him; instead, in order to fight with him he disguised himself. He did not listen to Neco's words from the mouth of God, but went to the Valley of Megiddo to fight.
[CSB] But Josiah did not turn away from him; instead, in order to fight with him he disguised himself. He did not listen to Neco's words from the mouth of God, but went to the Valley of Megiddo to fight.
[AMP] Yet Josiah would not turn away from him, but disguised himself in order to fight with him. He did not heed the words of Neco from the mouth of God, but came to fight with him in the valley of Megiddo.
[NLT] But Josiah refused to listen to Neco, to whom God had indeed spoken, and he would not turn back. Instead, he disguised himself and led his army into battle on the plain of Megiddo.
[YLT] And Josiah hath not turned round his face from him, but to fight against him hath disguised himself, and hath not hearkened unto the words of Necho, from the mouth of God, and cometh in to fight in the valley of Megiddo;