[和合本] “你的民以色列若得罪你，败在仇敌面前，又回心转意承认你的名，在这殿里向你祈求祷告，
[新标点] “你的民以色列若得罪你，败在仇敌面前，又回心转意承认你的名，在这殿里向你祈求祷告，
[和合修] “你的百姓以色列若得罪你，败在仇敌面前，却又归向你，宣认你的名，在这殿里向你祈求祷告，
[新译本] “如果你的子民以色列得罪了你，以致在仇敌面前被击败；后来回心转意，承认你的名，在这殿里向你祷告祈求，
[当代修] “当你的以色列子民因得罪你而败在敌人手中时，如果他们回心转意归向你，承认你的名，在这殿里祈祷，
[现代修] “假如你的以色列子民因得罪你而被敌人打败，后来又转向你，宣认你，到这圣殿谦卑地祈求你的赦免，
[吕振中] “你人民以色列若犯罪得罪了你，在仇敌面前被击败，又回转过来、称赞你的名，在这殿里、在你面前祷告恳求，
[思高本] 如果你的百姓以色列，因为得罪了你，在敌人面前被击败；他们如果回心转意，称颂你的名，在这殿内向你祈祷恳求，
[文理本] 如尔民以色列、因获罪尔、败于敌前、回转而认尔名、在此室祷告祈求于尔、
[GNT] "When your people Israel are defeated by their enemies because they have sinned against you and then when they turn to you and come to this Temple, humbly praying to you for forgiveness,
[BBE] And if your people Israel are overcome in war, because of their sin against you; if they are turned to you again, honouring your name, making prayers and requesting your grace in this house:
[KJV] And if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;
[NKJV] " Or if Your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against You, and return and confess Your name, and pray and make supplication before You in this temple,
[KJ21] "And if Thy people Israel be smitten before the enemy because they have sinned against Thee, and shall return and confess Thy name, and pray and make supplication before Thee in this house,
[NASB] "If Your people Israel are (Lit struck)defeated before an enemy because they have sinned against You, and they return to You and praise Your name, and pray and plead before You in this house,
[NRSV] "When your people Israel, having sinned against you, are defeated before an enemy but turn again to you, confess your name, pray and plead with you in this house,
[WEB] "If your people Israel are struck down before the enemy because they have sinned against you, and they turn again and confess your name, and pray and make supplication before you in this house;
[ESV] "If your people Israel are defeated before the enemy because they have sinned against you, and they turn again and acknowledge your name and pray and plead with you in this house,
[NIV] "When your people Israel have been defeated by an enemy because they have sinned against you and when they turn back and confess your name, praying and making supplication before you in this temple,
[NIrV] "Suppose your people Israel have lost the battle against their enemies. And suppose they've sinned against you. But they turn back to you and praise your name. They pray to you in this temple. And they ask you to show them your favor.
[HCSB] If Your people Israel are defeated before an enemy, because they have sinned against You, and they return [to You] and praise Your name, and they pray and plead for mercy before You in this temple,
[CSB] If Your people Israel are defeated before an enemy, because they have sinned against You, and they return [to You] and praise Your name, and they pray and plead for mercy before You in this temple,
[AMP] If Your people Israel have been defeated before the enemy because they have sinned against You, and shall return, confess Your name [and You Yourself], and pray and make supplication before You in this house,
[NLT] "If your people Israel are defeated by their enemies because they have sinned against you, and if they turn back and acknowledge your name and pray to you here in this Temple,
[YLT] 'And if Thy people Israel is smitten before an enemy, because they sin against Thee, and they have turned back and confessed Thy name, and prayed and made supplication before Thee in this house --