[和合本] 人在日光之下劳碌累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？
[新标点] 人在日光之下劳碌累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？
[和合修] 人一切的劳碌操心，就是他在日光之下所劳碌的，又得着了什么呢？
[新译本] 人的一切劳碌和操心，就是他在日光之下所劳碌的，对自己有什么益处呢？
[当代修] 世人在日光之下劳心劳力，究竟得到什么呢？
[现代修] 人在太阳底下操心、辛苦、劳碌，究竟有什么益处呢？
[吕振中] 人从他一切的劳碌和操心，就是他在日光之下所劳碌的，得了什么呢？
[思高本] 人在太阳下所受的一切劳苦，以及痛心的事，究竟有什么裨益？
[文理本] 人于日下身劳心烦、何所得耶、
[GNT] You work and worry your way through life, and what do you have to show for it?
[BBE] What does a man get for all his work, and for the weight of care with which he has done his work under the sun?
[KJV] For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
[NKJV] For what has man for all his labor, and for the striving of his heart with which he has toiled under the sun?
[KJ21] For what hath man for all his labor and for the vexation of his heart wherewith he hath labored under the sun?
[NASB] For what does a person get in all his labor and in (Lit the striving of his heart)his striving with which he labors under the sun?
[NRSV] What do mortals get from all the toil and strain with which they toil under the sun?
[WEB] For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?
[ESV] What has a man from all the toil and striving of heart with which he toils beneath the sun?
[NIV] What does a man get for all the toil and anxious striving with which he labors under the sun?
[NIrV] What does a man get for all of his hard work on earth? What does he get for all of his worries?
[HCSB] For what does a man get with all his work and all his efforts that he labors with under the sun?
[CSB] For what does a man get with all his work and all his efforts that he labors with under the sun?
[AMP] For what has a man left from all his labor and from the striving and vexation of his heart in which he has toiled under the sun?
[NLT] So what do people get in this life for all their hard work and anxiety?
[YLT] For what hath been to a man by all his labour, and by the thought of his heart that he laboured at under the sun?