[和合本] 挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。
[新标点] 挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。
[和合修] 挖造水池，用以灌溉林中的幼树。
[新译本] 挖造水池，用来浇灌培植树木的林园。
[当代修] 开凿池塘，浇灌茂林。
[现代修] 我挖掘水池，灌溉树木。
[吕振中] 我为自己挖造水池，用来浇灌生长的树林。
[思高本] 挖掘水池，以浇灌在生长中的树木。
[文理本] 凿池沼、以灌树木而养之、
[GNT] I dug ponds to irrigate them.
[BBE] I made pools to give water for the woods with their young trees.
[KJV] I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
[NKJV] I made myself water pools from which to water the growing trees of the grove.
[KJ21] I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees.
[NASB] I made ponds of water for myself from which to irrigate a forest of growing trees.
[NRSV] I made myself pools from which to water the forest of growing trees.
[WEB] I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.
[ESV] I made myself pools from which to water the forest of growing trees.
[NIV] I made reservoirs to water groves of flourishing trees.
[NIrV] I made lakes to water groves of healthy trees.
[HCSB] I constructed reservoirs of water for myself from which to irrigate a grove of flourishing trees.
[CSB] I constructed reservoirs of water for myself from which to irrigate a grove of flourishing trees.
[AMP] I made for myself pools of water from which to water the forest and make the trees bud.
[NLT] I built reservoirs to collect the water to irrigate my many flourishing groves.
[YLT] I made for me pools of water, to water from them a forest shooting forth trees.