[和合本] 我又转念，见日光之下有一件虚空的事：
[新标点] 我又转念，见日光之下有一件虚空的事：
[和合修] 我转而观看日光之下有一件虚空的事：
[新译本] 我又看到日光之下有一件虚空的事。
[当代修] 我又看见日光之下一件虚空的事：
[现代修] 我又看见太阳底下一些空虚的事。
[吕振中] 我又看日光之下有一件虚空的事：
[思高本] 我又转睛，看见在太阳下有件空虚的事：
[文理本] 我转观日下之虚空、
[GNT] I have noticed something else in life that is useless.
[BBE] Then I came back, and I saw an example of what is to no purpose under the sun.
[KJV] Then I returned, and I saw vanity under the sun.
[NKJV] Then I returned, and I saw vanity under the sun:
[KJ21] Again I returned, and I saw vanity under the sun:
[NASB] Then I looked again at futility under the sun.
[NRSV] Again, I saw vanity under the sun:
[WEB] Then I returned and saw vanity under the sun.
[ESV] Again, I saw vanity under the sun:
[NIV] Again I saw something meaningless under the sun:
[NIrV] Again I saw something on earth that didn't mean anything.
[HCSB] Again, I saw futility under the sun:
[CSB] Again, I saw futility under the sun:
[AMP] Then I returned, and I saw vanity under the sun [in one of its peculiar forms].
[NLT] I observed yet another example of something meaningless under the sun.
[YLT] And I have turned, and I see a vain thing under the sun: