[和合本] 与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗比死了的狮子更强。
[新标点] 与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗比死了的狮子更强。
[和合修] 与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗胜过死了的狮子。
[新译本] 凡有生命的（“凡有生命的”原文作“凡与所有活人有关联的”），就有盼望，因为活狗比死狮更好。
[当代修] 有生命就有希望，一条活狗总比一头死狮子强。
[现代修] 但那还活在活人当中的，总算还有希望；一条活着的狗比一头死了的狮子好。
[吕振中] 但凡跟一切活人相连的、那人还有指望；因为活的狗比死了的狮子强。
[思高本] 的确，谁尚与活人有联系，还怀有希望，因为一只活狗胜过一只死狮。
[文理本] 得与生人并列、犹有望焉、盖生之犬、愈于死之狮也、
[GNT] But anyone who is alive in the world of the living has some hope; a live dog is better off than a dead lion.
[BBE] For him who is joined to all the living there is hope; a living dog is better than a dead lion.
[KJV] For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
[NKJV] But for him who is joined to all the living there is hope, for a living dog is better than a dead lion.
[KJ21] For him that is joined to all the living there is hope, for a living dog is better than a dead lion.
[NASB] For whoever is joined to all the living, there is hope; for better a live dog, than a dead lion.
[NRSV] But whoever is joined with all the living has hope, for a living dog is better than a dead lion.
[WEB] For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
[ESV] But he who is joined with all the living has hope, for a living dog is better than a dead lion.
[NIV] Anyone who is among the living has hope--even a live dog is better off than a dead lion!
[NIrV] Anyone who is living still has hope. Even a live dog is better off than a dead lion!
[HCSB] But there is hope for whoever is joined with all the living, since a live dog is better than a dead lion.
[CSB] But there is hope for whoever is joined with all the living, since a live dog is better than a dead lion.
[AMP] [There is no exemption] but he who is joined to all the living has hope--for a living dog is better than a dead lion.
[NLT] There is hope only for the living. As they say, "It's better to be a live dog than a dead lion!"
[YLT] But [to] him who is joined unto all the living there is confidence, for to a living dog it [is] better than to the dead lion.