[和合本] 因为再过几年，我必走那往而不返之路。”
[新标点] 因为再过几年，我必走那往而不返之路。
[和合修] 因为再过几年，我必走那往而不返之路。”
[新译本] 因为我的年数将尽，我快要走上那条一去不返的路。”
[当代修] 因为我的年日不多，我快要踏上不归路。
[现代修] 我的年日飞逝，我将走上那一去不返的路了。
[吕振中] 因为再过几年我就必走那往而不返的路径了。
[思高本] 因为我的年数将尽，快要走上那条一去不返的路途。
[文理本] 盖阅数载、我必行不返之途矣、
[GNT] My years are passing now, and I walk the road of no return.
[BBE] For in a short time I will take the journey from which I will not come back.
[KJV] When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
[NKJV] For when a few years are finished, I shall go the way of no return.
[KJ21] When a few years have come, then I shall go the way whence I shall not return.
[NASB] For when a few years are past, I shall go the way of no return.
[NRSV] For when a few years have come, I shall go the way from which I shall not return.
[WEB] For when a few years have come, I will go the way of no return.
[ESV] For when a few years have come I shall go the way from which I shall not return.
[NIV] "Only a few years will pass before I go on the journey of no return.
[NIrV] "Only a few years will pass by. Then I'll go on a journey I won't return from.
[HCSB] For [only] a few years will pass before I go the way of no return.
[CSB] For [only] a few years will pass before I go the way of no return.
[AMP] For when a few years are come, I shall go the way from which I shall not return.
[NLT] For soon I must go down that road from which I will never return.
[YLT] When a few years do come, Then a path I return not do I go.