[和合本] 愿人得与 神辩白，如同人与朋友辩白一样。
[新标点] 愿人得与 神辩白，如同人与朋友辩白一样；
[和合修] 愿人可与 神理论，如同人与朋友一样；
[新译本] 但愿人可以为人与上帝分辩，正如世人为朋友辩白一样。
[当代修] 但愿人与上帝之间有仲裁者，如同人与人之间。
[现代修] 我希望有人为我向上帝抗辩，像人为朋友抗辩一样。
[吕振中] 但愿人得以同上帝辩诉，就如同（传统：和）人跟朋友（原文：人之子）诉说一样。
[思高本] 惟愿人与天主之间有一中人，犹如人与人之间一样！
[文理本] 愿上帝为人辨冤于其前、并在人之邻里中、
[GNT] I want someone to plead with God for me, as one pleads for a friend.
[BBE] So that he may give decision for a man in his cause with God, and between a son of man and his neighbour.
[KJV] O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
[NKJV] Oh, that one might plead for a man with God, As a man [pleads] for his neighbor!
[KJ21] O, that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbor!
[NASB] That one might plead for a man with God As a son of man with his neighbor!
[NRSV] that he would maintain the right of a mortal with God, as one does for a neighbor.
[WEB] that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
[ESV] that he would argue the case of a man with God, as a son of man does with his neighbor.
[NIV] on behalf of a man he pleads with God as a man pleads for his friend.
[NIrV] He makes his appeal to God to help me as a man begs someone to help his friend.
[HCSB] I wish that someone might arbitrate between a man and God just as a man [pleads] for his friend.
[CSB] I wish that someone might arbitrate between a man and God just as a man [pleads] for his friend.
[AMP] Oh, that there might be one who would plead for a man with God and that he would maintain his right with Him, as a son of man pleads with or for his neighbor! [I Tim. 2:5.]
[NLT] I need someone to mediate between God and me, as a person mediates between friends.
[YLT] And he reasoneth for a man with God, And a son of man for his friend.