[和合本] 你若归向全能者，从你帐棚中远除不义，就必得建立。
[新标点] 你若归向全能者，从你帐棚中远除不义，就必得建立。
[和合修] 你若归向全能者，就必得建立。你要从你帐棚中远离不义，
[新译本] 你若归向全能者，就必得建立；你若使不义远离你的帐棚，
[当代修] 你若归向全能者，就必得到恢复。你若将罪恶从帐篷中远远赶走，
[现代修] 是的，你要谦卑地【注30、“要谦卑地”是根据一古译本，希伯来文是“得建立”】回到全能者那里，要除掉你家里一切不义的行为。
[吕振中] 你若回转来归向全能者，而自己谦卑（传统：就会得建立），从你家（原文：帐棚）中远除不义，
[思高本] 如果你归向全能者，你必兴起；你若使邪恶离开你的帐幕，
[文理本] 尔若归向全能者、除尔幕中之不义、必得建立、
[GNT] Yes, you must humbly return to God and put an end to all the evil that is done in your house.
[BBE] If you come back to the Ruler of all, making yourself low before him; if you put evil far away from your tents;
[KJV] If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
[NKJV] If you return to the Almighty, you will be built up; You will remove iniquity far from your tents.
[KJ21] If thou return to the Almighty, thou shalt be built up; thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
[NASB] If you return to (Heb Shaddai)the Almighty, you will be (Lit built up)restored; If you remove injustice far from your tent,
[NRSV] If you return to the Almighty, you will be restored, if you remove unrighteousness from your tents,
[WEB] If you return to the Almighty, you will be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.
[ESV] If you return to the Almighty you will be built up; if you remove injustice far from your tents,
[NIV] If you return to the Almighty, you will be restored: If you remove wickedness far from your tent
[NIrV] If you return to the Mighty One, you will have what you had before. But first you must remove everything that is evil far from your tent.
[HCSB] If you return to the Almighty, you will be renewed. If you banish injustice from your tent
[CSB] If you return to the Almighty, you will be renewed. If you banish injustice from your tent
[AMP] If you return to the Almighty [and submit and humble yourself before Him], you will be built up; if you put away unrighteousness far from your tents,
[NLT] If you return to the Almighty, you will be restored-- so clean up your life.
[YLT] If thou dost return unto the Mighty Thou art built up, Thou puttest iniquity far from thy tents.