[和合本] “如今我的哀告还算为悖逆；我的责罚比我的唉哼还重。
[新标点] 如今我的哀告还算为悖逆；我的责罚比我的唉哼还重。
[和合修] “如今我的哀告还算为悖逆；我虽唉哼，他的手仍然重重责罚我【“他的手…责罚我”是根据七十士译本和其他古译本；原文是“我的手是重的”】。
[新译本] “直到今日我还有苦情要申诉，我虽然叹息，他的手仍然沉重。
[当代修] “我的哀诉至今充满苦楚，祂的责罚使我呻吟不止。
[现代修] 我到今天仍然反抗上帝，口出怨言，他沉重的责罚使我呻吟不已。
[吕振中] “就是今日我的哀怨还是沉痛（传统：悖逆）呢：我虽哀声叹气，他的（传统：我的）手仍重重责罚我。
[思高本] 直到今天，我还是痛苦的哀诉，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。
[文理本] 今我之诉、谓为悖逆、而所受之谴责、甚于我之呻吟、
[GNT] （网站注：已与上节合并）
[BBE] Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow.
[KJV] Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
[NKJV] "Even today my complaint is bitter; My hand is listless because of my groaning.
[KJ21] "Even today is my complaint bitter; my stroke is heavier than my groaning.
[NASB] "Even today my complaint is rebellion; (As in LXX and Syriac; MT My)His hand is heavy despite my groaning.
[NRSV] "Today also my complaint is bitter; his hand is heavy despite my groaning.
[WEB] "Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
[ESV] "Today also my complaint is bitter; my hand is heavy on account of my groaning.
[NIV] "Even today my complaint is bitter; his hand is heavy in spite of my groaning.
[NIrV] "Even today my problems are more than I can handle. In spite of my groans, God's hand is heavy on me.
[HCSB] Today also my complaint is bitter. His hand is heavy despite my groaning.
[CSB] Today also my complaint is bitter. His hand is heavy despite my groaning.
[AMP] Even today is my complaint rebellious and bitter; my stroke is heavier than my groaning.
[NLT] "My complaint today is still a bitter one, and I try hard not to groan aloud.
[YLT] Also -- to-day [is] my complaint bitter, My hand hath been heavy because of my sighing.