[和合本] 矿中的路鸷鸟不得知道，鹰眼也未见过。
[新标点] 矿中的路鸷鸟不得知道；鹰眼也未见过。
[和合修] 鸷鸟不知那条路，鹰眼也未曾见过。
[新译本] 矿坑中的路，鸷鸟不知道，连鹰的眼也未曾见过；
[当代修] 矿中的路径，猛禽不知道，鹰眼也未曾见过，
[现代修] 老鹰不知道通往矿穴的路；兀鹰也未曾从那里飞过。
[吕振中] “磺苗的路、鸷鸟不知道，隼的眼不曾瞥见过；
[思高本] 矿中的幽径，猛禽不知，鹰眼未见。
[文理本] 其道鸷鸟不识、鹰目未窥、
[GNT] No hawk sees the roads to the mines, And no vulture ever flies over them.
[BBE] No bird has knowledge of it, and the hawk's eye has never seen it.
[KJV] There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:
[NKJV] [That] path no bird knows, Nor has the falcon's eye seen it.
[KJ21] There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen.
[NASB] No bird of prey knows the path, Nor has the falcon's eye caught sight of it.
[NRSV] "That path no bird of prey knows, and the falcon's eye has not seen it.
[WEB] That path no bird of prey knows, neither has the falcon's eye seen it.
[ESV] "That path no bird of prey knows, and the falcon's eye has not seen it.
[NIV] No bird of prey knows that hidden path, no falcon's eye has seen it.
[NIrV] No bird knows the miner's hidden path. No falcon's eye has seen it.
[HCSB] No bird of prey knows that path; no falcon's eye has seen it.
[CSB] No bird of prey knows that path; no falcon's eye has seen it.
[AMP] That path no bird of prey knows, and the falcon's eye has not seen it.
[NLT] These are treasures no bird of prey can see, no falcon's eye observe.
[YLT] A path -- not known it hath a ravenous fowl, Nor scorched it hath an eye of the kite,