[和合本] 我为穷乏人的父，素不认识的人，我查明他的案件。
[新标点] 我为穷乏人的父；素不认识的人，我查明他的案件。
[和合修] 我作贫穷人的父；我不认识之人的案件，我也去查明。
[新译本] 我作过贫穷人的父亲，我查究过我素来不认识的人的案件。
[当代修] 我做穷人的父，为陌生人申冤。
[现代修] 我作穷人的父亲；我常为陌生人伸冤。
[吕振中] 我做了穷人的父；我查明素不认识者的案件（或译：素不熟悉的案件）。
[思高本] 我成了穷人之父，我调查过素不相识者的案件。
[文理本] 为贫乏者之父、察不识者之事、
[GNT] I was like a father to the poor and took the side of strangers in trouble.
[BBE] I was a father to the poor, searching out the cause of him who was strange to me.
[KJV] I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
[NKJV] I [was] a father to the poor, And I searched out the case [that] I did not know.
[KJ21] I was a father to the poor, and the cause which I knew not I searched out.
[NASB] I was a father to the poor, And I investigated the case which I did not know.
[NRSV] I was a father to the needy, and I championed the cause of the stranger.
[WEB] I was a father to the needy. I researched the cause of him whom I didn't know.
[ESV] I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know.
[NIV] I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.
[NIrV] I was like a father to needy people. I stood up for strangers in court.
[HCSB] I was a father to the needy, and I examined the case of the stranger.
[CSB] I was a father to the needy, and I examined the case of the stranger.
[AMP] I was a father to the poor and needy; the cause of him I did not know I searched out.
[NLT] I was a father to the poor and assisted strangers who needed help.
[YLT] A father I [am] to the needy, And the cause I have not known I search out.