[和合本] 他们不敢自信，我就向他们含笑；他们不使我脸上的光改变。
[新标点] 他们不敢自信，我就向他们含笑；他们不使我脸上的光改变。
[和合修] 我向他们微笑，他们不敢相信；他们不使我脸上的光失色。
[新译本] 我向他们微笑，他们也不敢相信；他们珍惜我脸上的光。
[当代修] 我的微笑令他们受宠若惊，他们从不使我脸色不悦。
[现代修] 他们失志时，我向他们微笑；我和善的笑容鼓励了他们。
[吕振中] 我向他们微笑、他们也不相信；但他们总没使我不悦、而变脸色。
[思高本] 我向他们微笑，他们不敢相信；我和善的面容，他们必不放过。
[文理本] 彼无倚赖、我则含笑、我之容光、不因彼而变易、
[GNT] I smiled on them when they had lost confidence; my cheerful face encouraged them.
[BBE] I was laughing at them when they had no hope, and the light of my face was never clouded by their fear.
[KJV] If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
[NKJV] [If] I mocked at them, they did not believe [it,] And the light of my countenance they did not cast down.
[KJ21] If I laughed on them, they believed it not, and the light of my countenance they cast not down.
[NASB] I smiled at them when they did not believe, And they did not look at (Lit the light of my face)my kindness ungraciously.
[NRSV] I smiled on them when they had no confidence; and the light of my countenance they did not extinguish.
[WEB] I smiled on them when they had no confidence. They didn't reject the light of my face.
[ESV] I smiled on them when they had no confidence, and the light of my face they did not cast down.
[NIV] When I smiled at them, they scarcely believed it; the light of my face was precious to them.
[NIrV] When I smiled at them, they could hardly believe it. The light of my face lifted their spirits.
[HCSB] If I smiled at them, they couldn't believe [it]; they were thrilled at the light of my countenance.
[CSB] If I smiled at them, they couldn't believe [it]; they were thrilled at the light of my countenance.
[AMP] I smiled on them when they had no confidence, and their depression did not cast down the light of my countenance.
[NLT] When they were discouraged, I smiled at them. My look of approval was precious to them.
[YLT] I laugh unto them -- they give no credence, And the light of my face cause not to fall.