[和合本] 愿这地长蒺藜代替麦子，长恶草代替大麦。”约伯的话说完了。
[新标点] 愿这地长蒺藜代替麦子，长恶草代替大麦。约伯的话说完了。
[和合修] 愿蒺藜生长代替麦子，恶臭的草代替大麦。”约伯的话说完了。
[新译本] 就愿蒺藜长出来代替小麦，臭草代替大麦。”约伯的话说完了。
[当代修] 愿地长出蒺藜而非麦子，长出杂草而非大麦。” 约伯的话说完了。
[现代修] 就让蒺藜野草长满那地，不再有小麦，也没有大麦。约伯的话说完了。
[吕振中] 那就愿这地长出蒺藜来替麦子，长出恶草来替大麦。”约伯的话说完了。
[思高本] 37 我将像王侯一样走向他面前，向他一一陈述我的行为。──约伯的话至此为止。
[文理本] 则愿生荆棘以代麦、生草莱以代麰、约伯之词毕矣、
[GNT] then instead of wheat and barley, may weeds and thistles grow. The words of Job are ended.
[BBE] Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.
[KJV] Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
[NKJV] [Then] let thistles grow instead of wheat, And weeds instead of barley." The words of Job are ended.
[KJ21] let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley." The words of Job are ended.
[NASB] May the thorn-bush (Lit come forth)grow instead of wheat, And stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.
[NRSV] let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley." The words of Job are ended.
[WEB] let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley."The words of Job are ended.
[ESV] let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley." The words of Job are ended.
[NIV] then let briers come up instead of wheat and weeds instead of barley." The words of Job are ended.
[NIrV] Then let thorns grow instead of wheat. Let weeds come up instead of barley." The words of Job end here.
[HCSB] then let thorns grow instead of wheat and stinkweed instead of barley. The words of Job are concluded.
[CSB] then let thorns grow instead of wheat and stinkweed instead of barley. The words of Job are concluded.
[AMP] Let thistles grow instead of wheat and cockleburs instead of barley. The [controversial] words of Job [with his friends] are ended.
[NLT] then let thistles grow on that land instead of wheat, and weeds instead of barley." Job's words are ended.
[YLT] Instead of wheat let a thorn go forth, And instead of barley a useless weed! The words of Job are finished.