[和合本] “海水冲出，如出胎胞。那时谁将它关闭呢？
[新标点] 海水冲出，如出胎胞，那时谁将它关闭呢？
[和合修] “当海水冲出，如出母胎，谁用门将它关闭呢？
[新译本] 海水冲出如婴孩出母胎，那时谁用门把海水关闭呢？
[当代修] “大海从母胎奔腾而出时，谁为它划定界限？
[现代修] 大海【注45、“大海”见26:12】从大地腹中冲出来时，谁关闭门户，把它止住呢？
[吕振中] “大海冲出，从胞里出来时，谁早设门户将海闭住呢？
[思高本] 海水汹涌如出母胎时，是谁用门将海关闭？
[文理本] 海水汹涌、若出于胎、谁设门以闭之、
[GNT] Who closed the gates to hold back the sea when it burst from the womb of the earth?
[BBE] Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;
[KJV] Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
[NKJV] "Or [who] shut in the sea with doors, When it burst forth [and] issued from the womb;
[KJ21] Or who shut up the sea with doors, when it broke forth as if it had issued out of the womb;
[NASB] "Or who enclosed the sea with doors When it went out from the womb, bursting forth;
[NRSV] "Or who shut in the sea with doors when it burst out from the womb?--
[WEB] "Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,
[ESV] "Or who shut in the sea with doors when it burst out from the womb,
[NIV] "Who shut up the sea behind doors when it burst forth from the womb,
[NIrV] "Who created the ocean? Who caused it to be born?
[HCSB] Who enclosed the sea behind doors when it burst from the womb,
[CSB] Who enclosed the sea behind doors when it burst from the womb,
[AMP] Or who shut up the sea with doors when it broke forth and issued out of the womb?--
[NLT] "Who kept the sea inside its boundaries as it burst from the womb,
[YLT] And He shutteth up with doors the sea, In its coming forth, from the womb it goeth out.