[和合本] 我对 神说：我岂是洋海，岂是大鱼，你竟防守我呢？
[新标点] 我对 神说：我岂是洋海，岂是大鱼，你竟防守我呢？
[和合修] 我岂是海洋，岂是大鱼，你竟防守着我呢？
[新译本] 我岂是洋海或是海怪，你竟然设守卫防备我？
[当代修] 上帝啊，我岂是大海，岂是海怪，值得你这样防范我？
[现代修] 你为什么防守着我？难道你把我当作海怪【注10、“ 海怪”：一种传说，指海怪须被看守，免得它逃出来伤害人】吗？
[吕振中] 我，我哪是洋海，哪是大海兽，你竟设防来戒备我呀？
[思高本] （自诉命苦）我岂是海洋或海怪？你竟派警卫把守我。
[文理本] 我岂沧海、岂鳄鱼、致尔防御我乎、
[GNT] Why do you keep me under guard? Do you think I am a sea monster?
[BBE] Am I a sea, or a sea-beast, that you put a watch over me?
[KJV] Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
[NKJV] [Am] I a sea, or a sea serpent, That You set a guard over me?
[KJ21] Am I a sea, or a whale, that Thou settest a watch over me?
[NASB] Am I the sea, or the sea monster, That You set a guard over me?
[NRSV] Am I the Sea, or the Dragon, that you set a guard over me?
[WEB] Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?
[ESV] Am I the sea, or a sea monster, that you set a guard over me?
[NIV] Am I the sea, or the monster of the deep, that you put me under guard?
[NIrV] Am I the ocean? Am I the sea monster? If I'm not, why do you guard me so closely?
[HCSB] Am I the sea or a sea monster, that You keep me under guard?
[CSB] Am I the sea or a sea monster, that You keep me under guard?
[AMP] Am I the sea, or the sea monster, that You set a watch over me?
[NLT] Am I a sea monster or a dragon that you must place me under guard?
[YLT] A sea -[monster] am I, or a dragon, That thou settest over me a guard?