[和合本] “我不禁止我口；我灵愁苦，要发出言语；我心苦恼，要吐露哀情。
[新标点] 我不禁止我口；我灵愁苦，要发出言语；我心苦恼，要吐露哀情。
[和合修] “我甚至不封我的口；我灵愁苦，要发出言语；我心苦恼，要吐露哀情。
[新译本] 因此，我不再禁止我的口，我要说出灵里的忧愁，倾诉心中的痛苦。
[当代修] “因此我不再缄默不语，我要吐露胸中的悲愁，倾诉心里的苦楚。
[现代修] 不，我不能再沉默！我要吐露我心灵的悲愁；我要陈述我内心的苦闷。
[吕振中] “我也这样；我不禁止我的口；我的灵在困苦中、我要说话；我的心在苦恼中、我要吐露哀怨。
[思高本] 为此，我不能再闭口不言，我要吐露我心灵的忧愁，陈述我灵魂的苦楚。
[文理本] 缘此、我不自禁我口、我神之痛必言之、我心之苦必诉之、
[GNT] No! I can't be quiet! I am angry and bitter. I have to speak.
[BBE] So I will not keep my mouth shut; I will let the words come from it in the pain of my spirit, my soul will make a bitter outcry.
[KJV] Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
[NKJV] " Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
[KJ21] Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
[NASB] "Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.
[NRSV] "Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
[WEB] "Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.
[ESV] "Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
[NIV] "Therefore I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.
[NIrV] "So I won't keep quiet. When I'm suffering greatly, I'll speak out. When my spirit is bitter, I'll tell you how unhappy I am.
[HCSB] Therefore I will not restrain my mouth. I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
[CSB] Therefore I will not restrain my mouth. I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
[AMP] Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul [O Lord]!
[NLT] "I cannot keep from speaking. I must express my anguish. My bitter soul must complain.
[YLT] Also I -- I withhold not my mouth -- I speak in the distress of my spirit, I talk in the bitterness of my soul.