[和合本] 但以理对太监长所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的委办说：
[新标点] 但以理对太监长所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的委办说：
[和合修] 但以理对太监长所派监管但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的管理者说：
[新译本] 后来但以理对太监长分派看管但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的人说：
[当代修] 但以理便对太监长派来监管他、哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅的人说：
[现代修] 于是，但以理去见亚施比拿所派来看管他和其他三个朋友的守卫，
[吕振中] 但以理对太监长所派来照管但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的监护人说：
[思高本] 达尼尔对宦官长派来照管达尼尔、阿纳尼雅、米沙耳和阿匝黎雅的人说：
[文理本] 宦官长委保傅、监理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅、
[GNT] So Daniel went to the guard whom Ashpenaz had placed in charge of him and his three friends.
[BBE] Then Daniel said to the keeper in whose care the captain of the unsexed servants had put Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
[KJV] Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
[NKJV] So Daniel said to the steward whom the chief of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
[KJ21] Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
[NASB] But Daniel said to the overseer whom the commander of the officials had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
[NRSV] Then Daniel asked the guard whom the palace master had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
[WEB] Then Daniel said to the steward whom the prince of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
[ESV] Then Daniel said to the steward whom the chief of the eunuchs had assigned over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
[NIV] Daniel then said to the guard whom the chief official had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah,
[NIrV] So Daniel spoke to one of the guards. The chief official had appointed him over Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.
[HCSB] So Daniel said to the guard whom the chief official had assigned to Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
[CSB] So Daniel said to the guard whom the chief official had assigned to Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
[AMP] Then said Daniel to the steward whom the chief of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
[NLT] Daniel spoke with the attendant who had been appointed by the chief of staff to look after Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
[YLT] And Daniel saith unto the Meltzar, whom the chief of the eunuchs hath appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,