[和合本] 他说：“大蒙眷爱的人哪，不要惧怕，愿你平安，你总要坚强！”他一向我说话，我便觉得有力量，说：“我主请说，因你使我有力量。”
[新标点] 他说：“大蒙眷爱的人哪，不要惧怕，愿你平安！你总要坚强。”他一向我说话，我便觉得有力量，说：“我主请说，因你使我有力量。”
[和合修] 他说：“蒙爱的人哪，不要惧怕，愿你平安！你要刚强！要刚强！【“你要刚强！要刚强！”：有古卷是“你要刚强壮胆！”】”他一对我说话，我就觉得有力量，说：“我主请说，因你使我有力量。”
[新译本] 他说：“大蒙眷爱的人哪！不要惧怕，愿你平安，你要大大刚强。”他和我说话的时候，我就刚强起来；于是我说：“我主请说，因为你刚强了我。”
[当代修] 他对我说：“倍受眷爱的人啊，不要怕，愿你平安！要刚强勇敢。”我听到他的话，便有了力量，于是对他说：“我主啊，请说，因为你使我有了力量。”
[现代修] 他说：“不要害怕！上帝非常喜爱你。你平安无事；要坚强。”他说完这话，我觉得更有力了。我说：“我主啊，你使我的力气恢复了；请把你要说的话告诉我吧！”
[吕振中] 他说：“大蒙眷爱的人哪，你不要惧怕！愿你安心！你要刚强，要刚强！”他一跟我说话，我便觉得坚强起来；我就说：“大师（同词：我主）请说，因为你已加强我的力气了。”
[思高本] 说：“极可爱的！不要害怕！愿你平安！鼓起勇气，振作精神！”他一对我说话，我立刻觉得有了力量，于是我说：“我主，请你发言吧！因为你坚固了我。”
[文理本] 曰、大蒙眷爱者欤、勿惧、愿尔平康、强乃心、壮乃志、彼与我言、我则得力、曰、请我主言之、以尔壮我也、
[GNT] He said, "God loves you, so don't let anything worry you or frighten you." When he had said this, I felt even stronger and said, "Sir, tell me what you have to say. You have made me feel better."
[BBE] And he said to me, O man greatly loved, have no fear: peace be with you, be strong and let your heart be lifted up. And at his words I became strong, and said, Let my lord say on, for you have given me strength.
[KJV] And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
[NKJV] And he said, "O man greatly beloved, fear not! Peace [be] to you; be strong, yes, be strong!" So when he spoke to me I was strengthened, and said, "Let my lord speak, for you have strengthened me."
[KJ21] and said, "O man greatly beloved, fear not. Peace be unto thee; be strong, yea, be strong." And when he had spoken unto me, I was strengthened and said, "Let my lord speak, for thou hast strengthened me."
[NASB] And he said, "(Lit man of treasure)You who are treasured, do not be afraid. Peace be to you; take courage and be courageous!" Now as soon as he spoke to me, I felt strengthened and said, "May my lord speak, for you have strengthened me."
[NRSV] He said, "Do not fear, greatly beloved, you are safe. Be strong and courageous!" When he spoke to me, I was strengthened and said, "Let my lord speak, for you have strengthened me."
[WEB] He said, "Greatly beloved man, don't be afraid. Peace be to you. Be strong. Yes, be strong."When he spoke to me, I was strengthened, and said, "Let my lord speak; for you have strengthened me."
[ESV] And he said, "O man greatly loved, fear not, peace be with you; be strong and of good courage." And as he spoke to me, I was strengthened and said, "Let my lord speak, for you have strengthened me."
[NIV] "Do not be afraid, O man highly esteemed," he said. "Peace! Be strong now; be strong." When he spoke to me, I was strengthened and said, "Speak, my lord, since you have given me strength."
[NIrV] "Do not be afraid," he said. "You are highly respected. May peace be with you! Be strong now. Be strong." When he spoke to me, I became stronger. I said, "Speak, my master. You have given me strength."
[HCSB] He said, "Don't be afraid, you who are treasured [by God]. Peace to you; be very strong!" As he spoke to me, I was strengthened and said, "Let my lord speak, for you have strengthened me."
[CSB] He said, "Don't be afraid, you who are treasured [by God]. Peace to you; be very strong!" As he spoke to me, I was strengthened and said, "Let my lord speak, for you have strengthened me."
[AMP] And he said, O man greatly beloved, fear not! Peace be to you! Be strong, yes, be strong. And when he had spoken to me, I was strengthened and said, Let my lord speak, for you have strengthened me.
[NLT] "Don't be afraid," he said, "for you are very precious to God. Peace! Be encouraged! Be strong!" As he spoke these words to me, I suddenly felt stronger and said to him, "Please speak to me, my lord, for you have strengthened me."
[YLT] and he saith: Do not fear, O man greatly desired, peace to thee, be strong, yea, be strong; and when he speaketh with me, I have strengthened myself, and I say, Let my lord speak, for thou hast strengthened me.