[和合本] 但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有多人来往奔跑（或作“切心研究”），知识就必增长。”
[新标点] 但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有多人来往奔跑【或译：切心研究】，知识就必增长。”
[和合修] 但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有许多人往来奔跑【“往来奔跑”或译“悉心研究”】，知识【“知识”：原文另译“邪恶”；七十士译本是“不义”】就必增长。”
[新译本] 但以理啊！你要隐藏这些话，把这书密封，直到末期，必有许多人来往奔跑，知识增多。”
[当代修] 但以理啊，这些话要保密，要把这书封起来，直到末了。许多人必四处探究，因而知识必增多。”
[现代修] 他对我说：“但以理呀，你现在要把这卷书合起来，加上封印，一直到世界的末日。有许多人白费心血，想探究要发生的事。”
[吕振中] 但你呢、但以理阿，你要把这些话封闭着，把这卷书密封着、到末了时期。而大众们却要跑来跑去追求、使知识增长。”
[思高本] （给达尼尔的最后训谕）至于你，达尼尔！你要隐藏这些话，密封这部书，直到末期；将有许多人要探讨，因而智识必要增长。
[文理本] 但以理欤、尔其封此言、钤此书、以待末期、将有多人往来、世人增其识见、○
[GNT] He said to me, "And now, Daniel, close the book and put a seal on it until the end of the world. Meanwhile, many people will waste their efforts trying to understand what is happening."
[BBE] But as for you, O Daniel, let the words be kept secret and the book rolled up and kept shut till the time of the end: numbers will be going out of the way and troubles will be increased.
[KJV] But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
[NKJV] "But you, Daniel, shut up the words, and seal the book until the time of the end; many shall run to and fro, and knowledge shall increase."
[KJ21] But thou, O Daniel, shut up the words and seal the book, even to the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased."
[NASB] But as for you, Daniel, keep these words secret and seal up the book until the end of time; many will roam about, and knowledge will increase."
[NRSV] But you, Daniel, keep the words secret and the book sealed until the time of the end. Many shall be running back and forth, and evil shall increase."
[WEB] But you, Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end. Many will run back and forth, and knowledge will be increased."
[ESV] But you, Daniel, shut up the words and seal the book, until the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall increase."
[NIV] But you, Daniel, close up and seal the words of the scroll until the time of the end. Many will go here and there to increase knowledge."
[NIrV] "But I want you to roll up the scroll, Daniel. Seal it until the time of the end. Many people will go here and there to increase their knowledge."
[HCSB] "But you, Daniel, keep these words secret and seal the book until the time of the end. Many will roam about, and knowledge will increase."
[CSB] "But you, Daniel, keep these words secret and seal the book until the time of the end. Many will roam about, and knowledge will increase."
[AMP] But you, O Daniel, shut up the words and seal the Book until the time of the end. [Then] many shall run to and fro and search anxiously [through the Book], and knowledge [of God's purposes as revealed by His prophets] shall be increased and become great. [Amos 8:12.]
[NLT] But you, Daniel, keep this prophecy a secret; seal up the book until the time of the end, when many will rush here and there, and knowledge will increase."
[YLT] And thou, O Daniel, hide the things, and seal the book till the time of the end, many do go to and fro, and knowledge is multiplied.'