但以理书2章24节

(但2:24)

[和合本] 于是,但以理进去见亚略,就是王所派灭绝巴比伦哲士的,对他说:“不要灭绝巴比伦的哲士,求你领我到王面前,我要将梦的讲解告诉王。”

[新标点] (但以理为王解梦)于是,但以理进去见亚略,就是王所派灭绝巴比伦哲士的,对他说:“不要灭绝巴比伦的哲士,求你领我到王面前,我要将梦的讲解告诉王。”

[和合修] (但以理解梦)于是,但以理进到王所派灭绝巴比伦智慧人的亚略那里去,对他这样说:“不要灭绝巴比伦的智慧人,求你领我到王面前,我可以为王解梦。”

[新译本] 于是但以理进去见亚略,就是王委派去杀绝巴比伦的智慧人的,对他这样说:“不要杀绝巴比伦的智慧人;请把我带到王面前,我要把梦的意思向王解释。”

[当代修] (但以理解梦)于是,但以理去见王指派处死巴比伦智者的亚略,对他说:“不要处死巴比伦的智者,请带我去见王,我要为王解梦。”

[现代修] 于是,但以理去见奉王命执行处决王家顾问的亚略,对他说:“求你不要处决他们;带我去见王,我要替王解释他的梦。”

[吕振中] 于是但以理便进去见王所派要除灭巴比伦博士的亚略,这样对他说:“不要除灭巴比伦的博士;请领我进到王面前,我便将梦的解析向王讲明白。”

[思高本] (达尼尔去见拿步高王)达尼尔遂去见君王委派杀戮巴比伦智者的阿黎约客,对他这样说:“请暂且先不要杀害巴比伦的智者,带我去见君王,我要给君王解梦。”

[文理本] 但以理入、见王所命歼巴比伦哲士之亚略曰、勿歼巴比伦哲士、引我觐王、我必为王解之、○


上一节  下一节


Daniel 2:24

[GNT] So Daniel went to Arioch, whom the king had commanded to execute the royal advisers. He said to him, "Don't put them to death. Take me to the king, and I will tell him what his dream means."

[BBE] For this reason Daniel went to Arioch, to whom the king had given orders for the destruction of the wise men of Babylon, and said to him, Do not put to death the wise men of Babylon: take me in before the king and I will make clear to him the sense of th

[KJV] Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.

[NKJV] Therefore Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise [men] of Babylon. He went and said thus to him: "Do not destroy the wise [men] of Babylon; take me before the king, and I will tell the king the interpretation."

[KJ21] Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon. He went and said thus unto him: "Destroy not the wise men of Babylon. Bring me in before the king, and I will show unto the king the interpretation."

[NASB] Thereupon, Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to kill the wise men of Babylon; he went and said this to him: "Do not kill the wise men of Babylon! Take me (Lit in before the king)into the king's presence, and I will declare the interpretation to the king."

[NRSV] Therefore Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him, "Do not destroy the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will give the king the interpretation."

[WEB] Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon. He went and said this to him: "Don't destroy the wise men of Babylon. Bring me in before the king, and I will show to the king the interpretation."

[ESV] Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon. He went and said thus to him, "Do not destroy the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will show the king the interpretation."

[NIV] Then Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to execute the wise men of Babylon, and said to him, "Do not execute the wise men of Babylon. Take me to the king, and I will interpret his dream for him."

[NIrV] Then Daniel went to Arioch. The king had appointed him to put the wise men of Babylon to death. Daniel said to him, "Don't kill the wise men of Babylon. Take me to the king. I'll tell him what his dream means."

[HCSB] Therefore Daniel went to Arioch, whom the king had assigned to destroy the wise men of Babylon. He came and said to him, "Don't kill the wise men of Babylon! Bring me before the king, and I will give him the interpretation."

[CSB] Therefore Daniel went to Arioch, whom the king had assigned to destroy the wise men of Babylon. He came and said to him, "Don't kill the wise men of Babylon! Bring me before the king, and I will give him the interpretation."

[AMP] Therefore Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and said thus to him: Do not destroy the wise men of Babylon! Bring me in before the king, and I will show to the king the interpretation.

[NLT] Then Daniel went in to see Arioch, whom the king had ordered to execute the wise men of Babylon. Daniel said to him, "Don't kill the wise men. Take me to the king, and I will tell him the meaning of his dream."

[YLT] Therefore Daniel hath gone up unto Arioch, whom the king hath appointed to destroy the wise men of Babylon; he hath gone, and thus hath said to him, 'The wise men of Babylon thou dost not destroy, bring me up before the king, and the interpretation to the king I do shew.'


上一节  下一节