[和合本] 沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人都被捆着落在烈火的窑中。
[新标点] 沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人都被捆着落在烈火的窑中。
[和合修] 但是这三个人，沙得拉、米煞、亚伯尼歌被捆绑着，掉进烈火的窑中。
[新译本] 而沙得拉、米煞和亚伯尼歌这三个人仍被绑着，落入烈火的窑中。
[当代修] 沙得拉、米煞、亚伯尼歌三人被绑着落入烈焰熊熊的火窑。
[现代修] 那时，沙得拉、米沙、亚伯尼歌仍然被绑着，落入烈火中。
[吕振中] 沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人落在烈火燃烧着的窑中，都是被捆着的。
[思高本] 至于沙得辣客、默沙客和阿贝得乃哥三个人，被捆着落入烈火窑中。（阿匝黎雅的祈祷）3:24 他们在火焰中来回走动，歌颂天主，赞美上主。3:25 阿匝黎雅立在火焰中，开口这样祈祷说：3:26 “上主，我们祖先的天主！你是可赞美，可称颂的！你的名应受尊荣，直到永远！3:27 因为你对我们所行的一切是公义的，你的一切作为是信实的，你的一切道路是正直的，你的一切审判是正确的。3:28 在你所加于我们和加于我们祖先的圣城耶路撒冷的一切事上，你执行了公正的审判；由于我们的罪过，你按照真理和正义使这一切事临于我们身上。3:29 我们犯罪作恶，离弃了你，在一切事上犯了重罪，没有听从你的诫命，3:30 也没有遵守，也没有执行你为我们的好处，给我们所吩咐的事。3:31 因此，你所加于我们的一切，和你对我们所行的一切，都是按照公正的审判而行的。3:32 你将我们交在无法无天，邪妄无信的仇人手中，又将我们交于一位不义和全世界上最凶暴不仁的君王手中。3:33 现在，我们哪里还敢开口！你的仆人和恭敬你的人们，只有羞愧和耻辱。3:34 为了你的名，求你不要永远抛弃我们，也不要废除你的盟约；3:35 为了你的朋友亚巴郎，你的仆人依撒格和你的圣者以色列，求你不要使你的仁爱离开我们，3:36 因你曾向他们应许过，要使他们的后裔繁多，有如天上的星辰，海边的沙粒。3:37 恩主啊！由于我们的罪过，我们比任何民族都渺小，我们今天在全世界上成了微贱的。3:38 目前我们没有元首，没有先知，没有领袖，没有全燔祭，没有祭祀，没有供物，没有馨香祭，没有地方可以给你荐新，好蒙受你的仁爱。3:39 但愿我们能藉着忏悔的心和谦虚的精神蒙你悦纳，就如献上公羊和公牛的全燔祭，又如献上了万只肥羊；3:40 这样也希望我们今天在你面前所行的祭献，能当作满全了我们对你应尽的义务，因为凡信赖你的，决不会蒙受羞辱。3:41 现在我们全心随从你，敬畏你，寻求你的慈颜，望你不要使我们羞惭。3:42 但愿你按照你的宽容和你无限的仁慈，善待我们，3:43 以你的奇能拯救我们！上主，愿光荣归于你的名！3:44 愿那些迫害你仆人的人们都蒙受羞辱，丧失他们的一切权势，使他们蒙受耻辱，粉碎他们的一切力量，3:45 好叫他们认识你是上主，惟一无二的天主，在全世界上应受光荣。”（三青年安然无恙）3:46 那些将三青年投入火窑中的君王的仆役，仍不断用石油、沥青、麻屑和碎柴增加火势，3:47 以致火焰自窑内上腾，高达四十九肘；3:48 喷出的火焰竟将火窑周围的加色丁人，卷去烧死了。3:49 但是上主的天使降到窑中，来到阿匝黎雅及他同伴身旁，把窑中的火焰推出，3:50 使窑中仿佛吹起清凉的微风，火焰不但不能接近他们，且也不能给他们招来什么痛苦或烦恼。（三青年赞美上主歌）3:51 于是他们三人在火窑中同声歌颂、光荣、赞美上主说：3:52 “上主，我们祖先的上主，你是可赞美的，应受称赞，应受颂扬，直到永远！你光荣的圣名，是可赞美的，应极受称赞，极受颂扬，直到永远。3:53 在你光荣的圣殿中，你是可赞美的，应极受歌颂，极受光荣，直到永远！3:54 在你王国的宝座上，你是可赞美的，应极受歌颂，应极受颂扬，直到永远！3:55 你鉴察深渊，坐于革鲁宾之上，是可赞美的，应受歌颂，应受光荣，直到永远！3:56 你在天空穹苍之上，是可赞美的，应受歌颂，应备受光荣，直到永远！3:57 上主的一切化工，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:58 上主的天使，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:59 层层高天，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:60 天上的水，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:61 上主的军旅，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远。3:62 太阳月亮，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:63 天上的星辰，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:64 雨和露，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:65 所有的风，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:66 火与热，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:67 寒和暑，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:68 露和霜，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:69 冻和冷，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:70 冰和雪，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:71 夜和昼，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:72 光和暗，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:73 闪和云，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:74 愿大地，赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:75 山岳丘陵，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:76 地上的生物，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:77 水泉水源，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:78 海洋江河，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:79 鲸鱼和水中所有生物，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:80 天空所有飞鸟，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:81 野兽家畜，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:82 普世人类，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:83 以色列子民，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:84 上主的众司祭，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:85 上主的众仆人，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:86 义人的心灵，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:87 圣洁和心谦的人，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！3:88 阿纳尼雅、阿匝黎雅和米沙耳，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！因为他由阴府中救出了我们，从死亡的掌握中抢救了我们；由烈火窑中救出了我们，从火焰中拯救了我们。3:89 你们要称谢上主，因为他是美善的，因为他的仁慈，永远常存！3:90 凡敬拜上主的，请赞美众神之神，歌颂称扬他，因为他的仁慈，永远常存！”
[文理本] 沙得拉米煞亚伯尼歌三人被缚、堕于烈火之炉、
[GNT] Then Shadrach, Meshach, and Abednego, still tied up, fell into the heart of the blazing fire.
[BBE] And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, with the cords about them, went down into the burning and flaming fire.
[KJV] And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
[NKJV] And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
[KJ21] And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
[NASB] But these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell into the middle of the furnace of blazing fire still tied up.
[NRSV] But the three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down, bound, into the furnace of blazing fire.
[WEB] These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.
[ESV] And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell bound into the burning fiery furnace.
[NIV] and these three men, firmly tied, fell into the blazing furnace.
[NIrV] So the three men were firmly tied up. And they fell into the blazing furnace.
[HCSB] And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego fell, bound, into the furnace of blazing fire.
[CSB] And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego fell, bound, into the furnace of blazing fire.
[AMP] And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the burning fiery furnace.
[NLT] So Shadrach, Meshach, and Abednego, securely tied, fell into the roaring flames.
[YLT] And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, have fallen down in the midst of the burning fiery furnace -- bound.