[和合本] 耶和华说：“给他起名叫罗阿米（就是“非我民”的意思）；因为你们不作我的子民，我也不作你们的 神。”
[新标点] 耶和华说：“给他起名叫罗·阿米【就是非我民的意思】；因为你们不作我的子民，我也不作你们的 神。”
[和合修] 耶和华说：“给他起名叫罗·阿米【“罗·阿米”意思是“非我民”；2:23同】；因为你们不是我的子民，我也不是你们的 神【原文没有“ 神”】。”
[新译本] 耶和华说：“给他起名叫罗．阿米（“罗．阿米”意即“非我民”）；因为你们不是我的子民，我也不是你们的上帝。
[当代修] 耶和华说：“给他取名叫罗·阿米{注*}，因为以色列人不再是我的子民，我也不再是他们的上帝。*{注：“罗·阿米”意思是“不是我的子民”。}
[现代修] 上主告诉何西阿：“给他取名罗·阿米【注5、“罗·阿米”意思是“非我子民”】；因为以色列人不是我的子民，我不是他们的上帝。”
[吕振中] 永恒主说：“给他起名叫非我民；因为你们不做我的子民，我也不做你们的上帝（参何2:23）。”
[思高本] 上主说：“你给他起名叫罗阿米（非我人民），因为你们已不是我的人民，我已也不是你们的上主。”
[文理本] 耶和华曰、名之罗阿米、盖尔曹非我民、我不为尔上帝、○
[GNT] The LORD said to Hosea, "Name him 'Not-My-People,' because the people of Israel are not my people, and I am not their God."
[BBE] And the Lord said, Give him the name Lo-ammi; for you are not my people, and I will not be your God.
[KJV] Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
[NKJV] Then [God] said: "Call his name Lo-Ammi, For you [are] not My people, And I will not be your [God.]
[KJ21] Then said God, "Call his name Loammi [that is, Not My people], for ye are not My people, and I will not be your God.
[NASB] And (Lit He)the Lord said, "Name him (I.e., not my people)Lo-ammi, because you are not My people, and I am not (Lit yours)your God."
[NRSV] Then the LORD said, "Name him Lo-ammi, for you are not my people and I am not your God."
[WEB] He said, "Call his name Lo-Ammi[*]; for you are not my people, and I will not be yours.[*Lo-Ammi means "not my people".]
[ESV] And the LORD said, "Call his name Not My People, for you are not my people, and I am not your God."
[NIV] Then the LORD said, "Call him Lo-Ammi, for you are not my people, and I am not your God.
[NIrV] Then the Lord said, "Name him Lo-Ammi. That is because Israel is no longer my people. And I am no longer their God.
[HCSB] Then the LORD said: Name him Not My People, for you are not My people, and I will not be your God.
[CSB] Then the LORD said: Name him Not My People, for you are not My people, and I will not be your God.
[AMP] And the Lord said, Call his name Lo-Ammi [Not-my-people], for you are not My people and I am not your God.
[NLT] And the LORD said, "Name him Lo-ammi-- 'Not my people'-- for Israel is not my people, and I am not their God.
[YLT] and He saith, 'Call his name Lo-Ammi, for ye [are] not My people, and I am not for you;