[和合本] “以色列啊，你与我反对，就是反对帮助你的，自取败坏。
[新标点] 以色列啊，你与我反对，就是反对帮助你的，自取败坏。
[和合修] 现在，你的王在哪里呢？让他在你的各城中拯救你吧！你曾说“给我立君王和官长”，那些治理你的又在哪里呢？
[新译本] “以色列啊，我要毁灭你，谁能帮助你呢？
[当代修] “以色列啊，你要灭亡了，因为你抵挡我，抵挡你的帮助者。
[现代修] “以色列人哪，我要毁灭你们！有谁能救你们呢【注27、“有谁能救你们呢”是根据一古译本，希伯来文是“我是你们的拯救”】？
[吕振中] 以色列阿，我要毁灭你（传统：你的毁灭。今仿叙利亚译本改点母音译之）；谁（传统：因为在我）能帮助你呢？
[思高本] （唯上主施救）以色列！我要摧毁你，有谁能援助你？
[文理本] 以色列欤、尔之败亡、乃因敌我、即助尔者、
[GNT] "I will destroy you, people of Israel! Then who can help you?
[BBE] I have sent destruction on you, O Israel; who will be your helper?
[KJV] O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.
[NKJV] " O Israel, you are destroyed, But your help [is] from Me.
[KJ21] "O Israel, thou hast destroyed thyself, but in Me is thine help.
[NASB] (Lit It has destroyed you)It is to your own destruction, Israel, That you are against Me, against your help.
[NRSV] I will destroy you, O Israel; who can help you?
[WEB] You are destroyed, Israel, because you are against me, against your help.
[ESV] He destroys you, O Israel, for you are against me, against your helper.
[NIV] "You are destroyed, O Israel, because you are against me, against your helper.
[NIrV] "Israel, you will be destroyed. I helped you. But you turned against me.
[HCSB] I will destroy you, Israel; you have no help but Me.
[CSB] I will destroy you, Israel; you have no help but Me.
[AMP] It is your destruction, O Israel, that you have been against Me, for in Me is your help.
[NLT] "You are about to be destroyed, O Israel-- yes, by me, your only helper.
[YLT] And I consume them there as a lioness, A beast of the field doth rend them.