[和合本] 因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再提起。
[新标点] 因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再提起。
[和合修] 因为我必从她口中除掉诸巴力的名号，不再有人提这名号。
[新译本] 我要把‘巴力’的名字从她口中除掉；他们的名字没有人再提起。
[当代修] 我要从你口中除掉巴力的名字，再也不让你提起。
[现代修] 我要她把巴力忘掉，不让她再提起他的名。
[吕振中] 我必从我人民口中（希伯来文：从她口中）除掉诸巴力（即：外国人的神）的名号；他们必不再以其名号而被提起。
[思高本] 我必要从她的口中把巴耳的名号除掉，使他们再也不提起他们的名字。
[文理本] 我必除巴力之名于其口、不复言及、
[GNT] I will never let her speak the name of Baal again.
[BBE] For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and never again will she say their names.
[KJV] For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
[NKJV] For I will take from her mouth the names of the Baals, And they shall be remembered by their name no more.
[KJ21] For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
[NASB] For I will remove the names of the Baals from her mouth, So that they will no longer be (Or remembered)mentioned by their names.
[NRSV] For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they shall be mentioned by name no more.
[WEB] For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.
[ESV] For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they shall be remembered by name no more.
[NIV] I will remove the names of the Baals from her lips; no longer will their names be invoked.
[NIrV] She will no longer speak about the gods that are named after Baal. She will not pray to them for help anymore.
[HCSB] For I will remove the names of the Baals from her mouth; they will no longer be remembered by their names.
[CSB] For I will remove the names of the Baals from her mouth; they will no longer be remembered by their names.
[AMP] For I will take away the names of Baalim [the Baals] out of her mouth, and they shall no more be mentioned or seriously remembered by their name.
[NLT] O Israel, I will wipe the many names of Baal from your lips, and you will never mention them again.
[YLT] And I have turned aside the names of the lords from her mouth, And they are not remembered any more by their name.