[和合本] 这些悖逆的人肆行杀戮，罪孽极深；我却斥责他们众人。
[新标点] 这些悖逆的人肆行杀戮，罪孽极深；我却斥责他们众人。
[和合修] 至于我，我认识以法莲，以色列不能向我隐藏。以法莲哪，现在你竟然行淫【“以法莲哪…行淫”：七十士译本是“现在以法莲竟然行淫”】，以色列竟然被污辱。
[新译本] 他们在什亭掘深了陷阱，但我要惩治他们所有的人。
[当代修] 你们罪恶深重，我要责罚你们。
[现代修] 挖在什亭的陷阱。我一定要惩罚你们！
[吕振中] 他们挖深了什亭的陷坑（意难确定。今稍点窜译之）；但我都要惩罚他们。
[思高本] 他们在史廷掘深了陷阱，但是，我却要完全惩治他们。
[文理本] 彼叛逆者、深入邪僻、我必责之、
[GNT] a deep pit at Acacia City, and I will punish all of you.
[BBE] They have gone deep in the evil ways of Shittim, but I am the judge of all.
[KJV] And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.
[NKJV] The revolters are deeply involved in slaughter, Though I rebuke them all.
[KJ21] And the revolters are deep in slaughter, though I have been a rebuker of them all.
[NASB] And the rebels have gone deep in (Or slaughter)depravity, But I will discipline all of them.
[NRSV] and a pit dug deep in Shittim; but I will punish all of them.
[WEB] The rebels are deep in slaughter; but I discipline all of them.
[ESV] And the revolters have gone deep into slaughter, but I will discipline all of them.
[NIV] The rebels are deep in slaughter. I will discipline all of them.
[NIrV] You refuse to obey me. You offer sacrifices to other gods. So I will punish all of you.
[HCSB] Rebels are deeply involved in slaughter; I will be a punishment for all of them.
[CSB] Rebels are deeply involved in slaughter; I will be a punishment for all of them.
[AMP] The revolters are deeply sunk in corruption and slaughter, but I [the Lord God] am a rebuke and a chastisement for them all.
[NLT] You have dug a deep pit to trap them at Acacia Grove. But I will settle with you for what you have done.
[YLT] And to slaughter sinners have gone deep, And I [am] a fetter to them all.