[和合本] 以法莲为我所知，以色列不能向我隐藏。以法莲哪，现在你行淫了，以色列被玷污了。”
[新标点] 以法莲为我所知；以色列不能向我隐藏。以法莲哪，现在你行淫了，以色列被玷污了。
[和合修] （何西阿警告拜偶像的人）他们所做的使他们不能归向 神，因有淫乱的心在他们里面；他们不认识耶和华。
[新译本] 我认识以法莲，以色列也瞒不住我；以法莲啊！现在你竟行淫，以色列竟玷污了自己。
[当代修] 以法莲做了妓女，我一清二楚；以色列玷污了自己，也瞒不过我。”
[现代修] 我很了解以色列人；他们瞒不住我。他们对我不忠，不配敬拜我。”
[吕振中] 我、我早就认识了以法莲了，以色列是不能向我隐藏的；但如今呢、以法莲哪，你竟行淫了，以色列竟被玷污了。
[思高本] 我认识厄弗辣因，以色列也瞒不住我：是的，厄弗辣因，你行了淫，以色列玷污了自己。
[文理本] 以法莲为我所知、以色列无隐于我、以法莲欤、尔乃行淫、以色列被玷、
[GNT] I know what Israel is like-she cannot hide from me. She has been unfaithful, and her people are unfit to worship me."
[BBE] I have knowledge of Ephraim, and Israel is not secret from me; for now, O Ephraim, you have been false to me, Israel has become unclean.
[KJV] I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.
[NKJV] I know Ephraim, And Israel is not hidden from Me; For now, O Ephraim, you commit harlotry; Israel is defiled.
[KJ21] I know Ephraim, and Israel is not hid from Me; for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.
[NASB] I know Ephraim, and Israel is not hidden from Me; Because now, Ephraim, you have been unfaithful, Israel has defiled itself.
[NRSV] I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, O Ephraim, you have played the whore; Israel is defiled.
[WEB] I know Ephraim, and Israel is not hidden from me;for now, Ephraim, you have played the prostitute. Israel is defiled.
[ESV] I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, O Ephraim, you have played the whore; Israel is defiled.
[NIV] I know all about Ephraim; Israel is not hidden from me. Ephraim, you have now turned to prostitution; Israel is corrupt.
[NIrV] People of Ephraim, I know all about you. What you are doing is not hidden from me. Now you have joined yourselves to other gods. You have made yourselves 'unclean.'
[HCSB] I know Ephraim, and Israel is not hidden from Me. For now, Ephraim, you have acted promiscuously; Israel is defiled.
[CSB] I know Ephraim, and Israel is not hidden from Me. For now, Ephraim, you have acted promiscuously; Israel is defiled.
[AMP] I know Ephraim, and Israel is not hid from Me; for now, O Ephraim, you have played the harlot and have worshiped idols; Israel is defiled.
[NLT] I know what you are like, O Ephraim. You cannot hide yourself from me, O Israel. You have left me as a prostitute leaves her husband; you are utterly defiled.
[YLT] I have known Ephraim, And Israel hath not been hid from me, For now thou hast gone a-whoring, Ephraim, Defiled is Israel.