[和合本] 但是收生婆敬畏 神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
[新标点] 但是收生婆敬畏 神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
[和合修] 但是接生婆敬畏 神，不照埃及王的吩咐去做，却让男孩活着。
[新译本] 但是，接生妇却敬畏上帝，不照着埃及王吩咐她们的去作，竟让男孩活着。
[当代修] 但这两个接生婆敬畏上帝，没有执行王的命令，而是保留了男婴的性命。
[现代修] 但是这两个接生婆敬畏上帝，不服从国王的命令；她们让男婴活着。
[吕振中] 但是助产妇敬畏上帝，不照埃及王所吩咐的去作，竟让男孩子活着。
[思高本] 但是收生婆敬畏天主，没有照埃及王的吩咐去作，保留了男孩的性命。
[文理本] 惟收生者畏上帝、不遵埃及王命、竟存男子、
[GNT] But the midwives were God-fearing and so did not obey the king; instead, they let the boys live.
[BBE] But the women had the fear of God, and did not do as the king of Egypt said, but let the male children go on living.
[KJV] But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
[NKJV] But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt commanded them, but saved the male children alive.
[KJ21] But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
[NASB] But the midwives (Or revered)feared God, and did not do as the king of Egypt had (Lit spoken to)commanded them, but let the boys live.
[NRSV] But the midwives feared God; they did not do as the king of Egypt commanded them, but they let the boys live.
[WEB] But the midwives feared God,[*] and didn't do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.[*The Hebrew word rendered "God" is "אֱלֹהִ֑ים" (Elohim).]
[ESV] But the midwives feared God and did not do as the king of Egypt commanded them, but let the male children live.
[NIV] The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.
[NIrV] But Shiphrah and Puah had respect for God. They didn't do what the king of Egypt had told them to do. They let the boys live.
[HCSB] The Hebrew midwives, however, feared God and did not do as the king of Egypt had told them; they let the boys live.
[CSB] The Hebrew midwives, however, feared God and did not do as the king of Egypt had told them; they let the boys live.
[AMP] But the midwives feared God and did not do as the king of Egypt commanded, but let the male babies live.
[NLT] But because the midwives feared God, they refused to obey the king's orders. They allowed the boys to live, too.
[YLT] And the midwives fear God, and have not done as the king of Egypt hath spoken unto them, and keep the lads alive;