[和合本] 耶和华是我的力量、我的诗歌，也成了我的拯救。这是我的 神，我要赞美他；是我父亲的 神，我要尊崇他。
[新标点] 耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救。这是我的 神，我要赞美他，是我父亲的 神，我要尊崇他。
[和合修] 耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。这是我的 神，我要赞美他；我父亲的 神，我要尊崇他。
[新译本] 耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救；这是我的上帝，我要赞美他；他是我父的上帝，我要尊崇他。
[当代修] 耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救；祂是我的上帝，我要赞美祂；祂是我父亲的上帝，我要尊崇祂。
[现代修] 上主是我坚强的保护者；他拯救了我。他是我的上帝，我要颂赞他；他是我父亲的上帝，我要歌颂他。
[吕振中] 永恒主（原文：耶）是我的力量、我的诗歌，也成了我的救星。这位是我的上帝；我要赞美他；是我父的上帝；我要尊崇他。
[思高本] 上主是我的力量和保障，他作了我的救援。他是我的天主，我要颂扬他；是我祖先的天主，我要赞美他。
[文理本] 耶和华乃我之力、是我所歌、为我之援、我之上帝、我称扬之、我父之上帝、我尊崇之、
[GNT] The LORD is my strong defender; he is the one who has saved me. He is my God, and I will praise him, my father's God, and I will sing about his greatness.
[BBE] The Lord is my strength and my strong helper, he has become my salvation: he is my God and I will give him praise; my father's God and I will give him glory.
[KJV] The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.
[NKJV] The LORD [is] my strength and song, And He has become my salvation; He [is] my God, and I will praise Him; My father's God, and I will exalt Him.
[KJ21] The LORD is my strength and song, and He has become my salvation; He is my God, and I will prepare Him a habitation; my father's God, and I will exalt Him.
[NASB] (Heb Y ah)The Lord is my strength and song, And He has become my salvation; This is my God, and I will praise Him; My father's God, and I will exalt Him.
[NRSV] The LORD is my strength and my might, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him.
[WEB] Yah is my strength and song. He has become my salvation.This is my God, and I will praise him; my father's God, and I will exalt him.
[ESV] The LORD is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him.
[NIV] The LORD is my strength and my song; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him.
[NIrV] The Lord gives me strength. I sing about him. He has saved me. He is my God. I will praise him. He is my father's God. I will honor him.
[HCSB] The LORD is my strength and my song; He has become my salvation. This is my God, and I will praise Him, my father's God, and I will exalt Him.
[CSB] The LORD is my strength and my song; He has become my salvation. This is my God, and I will praise Him, my father's God, and I will exalt Him.
[AMP] The Lord is my Strength and my Song, and He has become my Salvation; this is my God, and I will praise Him, my father's God, and I will exalt Him.
[NLT] The LORD is my strength and my song; he has given me victory. This is my God, and I will praise him-- my father's God, and I will exalt him!
[YLT] My strength and song is JAH, And He is become my salvation: This [is] my God, and I glorify Him; God of my father, and I exalt Him.