[和合本] 叶忒罗因耶和华待以色列的一切好处，就是拯救他们脱离埃及人的手，便甚欢喜。
[新标点] 叶忒罗因耶和华待以色列的一切好处，就是拯救他们脱离埃及人的手，便甚欢喜。
[和合修] 叶特罗因耶和华待以色列的一切恩惠，就是拯救他们脱离埃及人的手，就非常喜乐。
[新译本] 叶忒罗因为耶和华为以色列人所行的美事，就是拯救他们脱离埃及人的手，就非常喜乐。
[当代修] 叶忒罗为耶和华恩待以色列人、把他们救出埃及而高兴，
[现代修] 叶特罗听了非常高兴。
[吕振中] 叶忒罗因永恒主怎样以各样慈恩待以色列人，怎样援救他们脱离埃及人的手，就欢喜快乐。
[思高本] 耶特洛听了上主赐给以色列的各种恩惠，从埃及人手中拯救了他们，很是高兴。
[文理本] 叶忒罗因耶和华施诸恩于以色列、脱之于埃及人手、欣喜不胜、
[GNT] When Jethro heard all this, he was happy
[BBE] And Jethro was glad because the Lord had been good to Israel, freeing them from the power of the Egyptians.
[KJV] And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.
[NKJV] Then Jethro rejoiced for all the good which the LORD had done for Israel, whom He had delivered out of the hand of the Egyptians.
[KJ21] And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom He had delivered out of the hand of the Egyptians.
[NASB] And Jethro rejoiced over all the goodness which the Lord had done for Israel, (Lit in that He had delivered)in rescuing (Lit him)them from the hand of the Egyptians.
[NRSV] Jethro rejoiced for all the good that the LORD had done to Israel, in delivering them from the Egyptians.
[WEB] Jethro rejoiced for all the goodness which Yahweh had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
[ESV] And Jethro rejoiced for all the good that the LORD had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
[NIV] Jethro was delighted to hear about all the good things the LORD had done for Israel in rescuing them from the hand of the Egyptians.
[NIrV] Jethro was delighted to hear about all of the good things the Lord had done for Israel. He heard about how God had saved them from the power of Egypt.
[HCSB] Jethro rejoiced over all the good things the LORD had done for Israel when He rescued them from the Egyptians.
[CSB] Jethro rejoiced over all the good things the LORD had done for Israel when He rescued them from the Egyptians.
[AMP] Jethro rejoiced for all the goodness the Lord had done to Israel in that He had delivered them out of the hand of the Egyptians.
[NLT] Jethro was delighted when he heard about all the good things the LORD had done for Israel as he rescued them from the hand of the Egyptians.
[YLT] And Jethro rejoiceth for all the good which Jehovah hath done to Israel, whom He hath delivered from the hand of the Egyptians;