[和合本] “你要用精金作一面牌，在上面按刻图书之法，刻着：归耶和华为圣。
[新标点] “你要用精金做一面牌，在上面按刻图书之法刻着‘归耶和华为圣’。
[和合修] “你要用纯金做一面牌，如同刻印章，在上面刻‘归耶和华为圣’。
[新译本] “你要用精金做一面牌子，在牌上像刻印章般刻着：‘归耶和华为圣’。
[当代修] “你也要用纯金造一块牌子，以刻印章的方法刻上‘奉献给耶和华’的字样，
[现代修] “要用纯金做一面牌子，上面刻着‘圣化归属上主’。
[吕振中] “你要净金作一面牌，上面按刻印章的方法刻着：‘成圣别归永恒主’。
[思高本] （礼冠的式样）应用纯金制一个牌子，在上面像刻印章刻上“祝圣于上主”。
[文理本] 以精金作牌、用镌印法、镌字其上、曰于耶和华为圣、
[GNT] "Make an ornament of pure gold and engrave on it 'Dedicated to the LORD.'
[BBE] You are to make a plate of the best gold, cutting on it, as on a stamp, these words: HOLY TO THE LORD.
[KJV] And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
[NKJV] " You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, [like] the engraving of a signet: HOLINESS TO THE LORD.
[KJ21] "And thou shalt make a plate of pure gold and engrave upon it, like the engravings of a signet: Holiness to the LORD.
[NASB] "You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, like the engravings of a signet, 'Holy to the Lord.'
[NRSV] You shall make a rosette of pure gold, and engrave on it, like the engraving of a signet, "Holy to the LORD."
[WEB] "You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, 'HOLY TO YAHWEH.'
[ESV] "You shall make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet, 'Holy to the LORD.'
[NIV] "Make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal: HOLY TO THE LORD.
[NIrV] "Make a plate out of pure gold. Carve words on it as if it were a seal. Carve the words set apart for the Lord.
[HCSB] "You are to make a plate of pure gold and engrave it, like the engraving of a seal: HOLY TO THE LORD
[CSB] "You are to make a plate of pure gold and engrave it, like the engraving of a seal: HOLY TO THE LORD
[AMP] And you shall make a plate of pure gold and engrave on it, like the engravings of a signet, HOLY TO THE LORD. [Exod. 39:30.]
[NLT] "Next make a medallion of pure gold, and engrave it like a seal with these words: HOLY TO THE LORD.
[YLT] 'And thou hast made a flower of pure gold, and hast opened on it -- openings of a signet -- 'Holy to Jehovah;'