[和合本] 现在以色列人的哀声达到我耳中，我也看见埃及人怎样欺压他们。
[新标点] 现在以色列人的哀声达到我耳中，我也看见埃及人怎样欺压他们。
[和合修] 现在，看哪，以色列人的哀声达到我这里，我也看见埃及人怎样欺压他们。
[新译本] 现在以色列人的呼声已经达到我的面前，我也看见了埃及人对他们所施的压迫。
[当代修] 现在，以色列人的呼求传到我耳中，我也看到了埃及人怎样压迫他们。
[现代修] 我的确听见了我子民的哀号，也看见了埃及人怎样压迫他们。
[吕振中] 现在你看，以色列人的哀叫声已经到达了我了；埃及人怎样压迫他们、我也看见了。
[思高本] 现在以色列子民的哀号已达于我前，我也亲自看见埃及人加于他们的压迫。
[文理本] 以色列人之哀号、达于我前、埃及人之虐遇、我亦鉴之、
[GNT] I have indeed heard the cry of my people, and I see how the Egyptians are oppressing them.
[BBE] For now, truly, the cry of the children of Israel has come to me, and I have seen the cruel behaviour of the Egyptians to them.
[KJV] Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
[NKJV] "Now therefore, behold, the cry of the children of Israel has come to Me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.
[KJ21] Now therefore behold, the cry of the children of Israel hath come unto Me, and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
[NASB] And now, behold, the cry of the sons of Israel has come to Me; furthermore, I have seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them.
[NRSV] The cry of the Israelites has now come to me; I have also seen how the Egyptians oppress them.
[WEB] Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.
[ESV] And now, behold, the cry of the people of Israel has come to me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.
[NIV] And now the cry of the Israelites has reached me, and I have seen the way the Egyptians are oppressing them.
[NIrV] "And now Israel's cry for help has reached me. I have seen the way the Egyptians are beating them down.
[HCSB] The Israelites' cry for help has come to Me, and I have also seen the way the Egyptians are oppressing them.
[CSB] The Israelites' cry for help has come to Me, and I have also seen the way the Egyptians are oppressing them.
[AMP] Now behold, the cry of the Israelites has come to Me, and I have also seen how the Egyptians oppress them.
[NLT] Look! The cry of the people of Israel has reached me, and I have seen how harshly the Egyptians abuse them.
[YLT] 'And now, lo, the cry of the sons of Israel hath come in unto Me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them,