[和合本] 在这相连的幔子末幅边上作蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也照样作。
[新标点] 在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也照样做；
[和合修] 他在这一组相连幔子的末幅边上缝了蓝色的钮环；在另一组相连幔子的末幅边上也照样做。
[新译本] 在第一组相连的幔子末幅的边缘上，他做蓝色的钮扣；在另一组相连的幔子末幅的边缘上，他也照样作。
[当代修] 然后在每幅大幔子边缘钉上了蓝色的扣环，
[现代修] 他们在每一组幔子末幅的边缘缝上蓝色的纽环。
[吕振中] 在一组相连的幔子末一幅边儿上、他作了蓝紫色的钮扣；在另一组相连的幔子尽末一幅边儿上、他也照样地作。
[思高本] 在这一组布幔末幅的边上做了紫色的钮，在另一组布幔末幅的边上也照样做了；
[文理本] 幔边之联络处、作蓝襻、次幔亦然、
[GNT] They made loops of blue cloth on the edge of the outside piece in each set.
[BBE] And they put twists of blue cord on the edge of the outside curtain of the first group, and in the same way on the outside curtain of the second group.
[KJV] And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.
[NKJV] He made loops of blue [yarn] on the edge of the curtain on the selvedge of one set; likewise he did on the outer edge of [the other] curtain of the second set.
[KJ21] And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvage in the coupling. Likewise he made in the outermost side of another curtain, in the coupling of the second.
[NASB] And he made loops of violet on the edge of the (Lit one curtain from the end in the coupling)outermost curtain in the first (Lit coupling)set; he did likewise on the edge of the curtain that was (Lit one curtain from the end in the coupling)outermost in the second (Lit coupling)set.
[NRSV] He made loops of blue on the edge of the outermost curtain of the first set; likewise he made them on the edge of the outermost curtain of the second set;
[WEB] He made loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling. Likewise he made in the edge of the curtain that was outermost in the second coupling.
[ESV] He made loops of blue on the edge of the outermost curtain of the first set. Likewise he made them on the edge of the outermost curtain of the second set.
[NIV] Then they made loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and the same was done with the end curtain in the other set.
[NIrV] Then they made loops out of blue strips of cloth along the edge of the end curtain in one set. They did the same thing with the end curtain in the other set.
[HCSB] He made loops of blue yarn on the edge of the last curtain in the first set and did the same on the edge of the outermost curtain in the second set.
[CSB] He made loops of blue yarn on the edge of the last curtain in the first set and did the same on the edge of the outermost curtain in the second set.
[AMP] And he made loops of blue on the outer edge of the last curtain in the first set; this he did also on the inner edge of the first curtain in the second set.
[NLT] He made fifty loops of blue yarn and put them along the edge of the last curtain in each set.
[YLT] and he maketh loops of blue on the edge of the one curtain, at the end, in the joining; so he hath made in the edge of the outmost curtain, in the joining of the second;