[和合本] 在这相连的幔子上作五十个钮扣，在那相连的幔子上也作五十个钮扣，都是两两相对。
[新标点] 在这相连的幔子上做五十个钮扣，在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都是两两相对；
[和合修] 他在这幅幔子上缝五十个钮环，在另一组相连幔子的末幅上也缝五十个钮环，环环相对。
[新译本] 在这一幅幔子上，他做了五十个钮扣；在第二幅相连的幔子的边缘上，他也做了五十个钮扣，这些钮扣都彼此相对。
[当代修] 每幅各钉上五十个扣环，都是两两相对。
[现代修] 他们把五十个纽环缝在第一组的首幅，另五十个纽环缝在第二组的末幅。
[吕振中] 在一幅相连的幔子上他作了五十个钮扣；在另一幅相连的幔子边儿上他也作了五十个钮扣：钮扣都一一相对。
[思高本] 在这一幅上做了五十个钮，在另一组布幔末幅的边上，也做了五十个钮；这些钮都彼此相对。
[文理本] 幅边各作襻五十、两边之襻相对、
[GNT] They put fifty loops on the first piece of the first set and fifty loops matching them on the last piece of the second set.
[BBE] Fifty twists on the one curtain and fifty on the edge of the curtain of the other group; the twists being opposite to one another.
[KJV] Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.
[NKJV] Fifty loops he made on one curtain, and fifty loops he made on the edge of the curtain on the end of the second set; the loops held one [curtain] to another.
[KJ21] Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second; the loops held one curtain to another.
[NASB] He made fifty loops in the one curtain, and he made fifty loops on the (Lit end)edge of the curtain that was in the second (Lit coupling)set; the loops were opposite each other.
[NRSV] he made fifty loops on the one curtain, and he made fifty loops on the edge of the curtain that was in the second set; the loops were opposite one another.
[WEB] He made fifty loops in the one curtain, and he made fifty loops in the edge of the curtain that was in the second coupling. The loops were opposite to one another.
[ESV] He made fifty loops on the one curtain, and he made fifty loops on the edge of the curtain that was in the second set. The loops were opposite one another.
[NIV] They also made fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the other set, with the loops opposite each other.
[NIrV] They also made 50 loops on the end curtain of the one set. They did the same thing on the end curtain of the other set. They put the loops across from each other.
[HCSB] He made 50 loops on the one curtain and 50 loops on the edge of the curtain in the second set, so that the loops lined up with each other.
[CSB] He made 50 loops on the one curtain and 50 loops on the edge of the curtain in the second set, so that the loops lined up with each other.
[AMP] Fifty loops he made in the one curtain and fifty loops in the edge of the curtain which was the second set; the loops were opposite one another.
[NLT] The fifty loops along the edge of one curtain matched the fifty loops along the edge of the other curtain.
[YLT] fifty loops he hath made in the one curtain, and fifty loops hath he made in the end of the curtain which [is] in the joining of the second; the loops are taking hold one on another.