[和合本] 摩西回答说：“他们必不信我，也不听我的话，必说：‘耶和华并没有向你显现！’”
[新标点] （ 神赐摩西行神迹的权能）摩西回答说：“他们必不信我，也不听我的话，必说：‘耶和华并没有向你显现。’”
[和合修] （摩西行神迹的权能）摩西回答说：“看哪！他们不会信我，也不会听我的话，因为他们必说：‘耶和华并没有向你显现。’”
[新译本] 摩西回答：“看哪，他们必不信我，也不听我的话；因为他们必说：‘耶和华并没有向你显现。’”
[当代修] （上帝赐摩西能力）摩西回答说：“他们不会相信我或听我的话，他们会说，‘耶和华根本没有向你显现。’”
[现代修] 摩西回答上主：“要是以色列人不信我，不听我的话，说你从来没有向我显现过，我怎么办呢？”
[吕振中] 摩西回答说：“看吧，他们必不信我、不听我的话；因为他们必说：永恒主并没有向你显现。”
[思高本] （棍杖变蛇）梅瑟回答说：“他们必然不肯相信我，也不肯听我的话，而对我说：上主没有显示给你。”
[文理本] 摩西对曰、恐彼不信、不从我言、必曰耶和华未尝显见于尔、
[GNT] Then Moses answered the LORD, "But suppose the Israelites do not believe me and will not listen to what I say. What shall I do if they say that you did not appear to me?"
[BBE] And Moses, answering, said, It is certain that they will not have faith in me or give ear to my voice; for they will say, You have not seen the Lord.
[KJV] And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
[NKJV] Then Moses answered and said, "But suppose they will not believe me or listen to my voice; suppose they say, 'The LORD has not appeared to you.' "
[KJ21] And Moses answered and said, "But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, `The LORD hath not appeared unto thee.'"
[NASB] (Moses Given Signs) Then Moses said, "What if they will not believe me or listen (Lit to my voice)to what I say? For they may say, 'The Lord has not appeared to you.'"
[NRSV] Then Moses answered, "But suppose they do not believe me or listen to me, but say, 'The LORD did not appear to you.'"
[WEB] Moses answered, "But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, 'Yahweh has not appeared to you.'"
[ESV] Then Moses answered, "But behold, they will not believe me or listen to my voice, for they will say, 'The LORD did not appear to you.'"
[NIV] Moses answered, "What if they do not believe me or listen to me and say, 'The LORD did not appear to you'?"
[NIrV] Moses answered, "What if the elders of Israel won't believe me? What if they won't listen to me? Suppose they say, 'The Lord didn't appear to you.' Then what should I do?"
[HCSB] Then Moses answered, "What if they won't believe me and will not obey me but say, 'The LORD did not appear to you'?"
[CSB] Then Moses answered, "What if they won't believe me and will not obey me but say, 'The LORD did not appear to you'?"
[AMP] AND MOSES answered, But behold, they will not believe me or listen to and obey my voice; for they will say, The Lord has not appeared to you.
[NLT] But Moses protested again, "What if they won't believe me or listen to me? What if they say, 'The LORD never appeared to you'?"
[YLT] And Moses answereth and saith, 'And, if they do not give credence to me, nor hearken to my voice, and say, Jehovah hath not appeared unto thee?'